Skip to content. | Skip to navigation

Sections
Personal tools
You are here: Home Patient Education Vietnamese

Vietnamese

keywords:

Listing of patient education materials in Vietnamese language.

"Fever and Acetaminophen" (Tylenol ©) - Vietnamese
Information for parents about a child's fever and how to treat it. 2 page PDF. Page 2 has space for a provider or pharmacist to indicate instructions and doses for treating a fever with Acetaminophen.
"Honoring Tradition, Accepting New Ways" - Hepatitis B video - Vietnamese/English subtitles
18 minutes 46 seconds Flash video. Depicts 4 generations of a Vietnamese American family celebrating cultural traditions and the birth of a great-grandchild, while learning about the impact and prevention of Hepatitis B as an elder family member becomes ill. Vietnamese language with English subtitles. Sponsored by the National Cancer Institute. Web video made possible by the National Library of Medicine and Lance Armstrong Foundation.
5 Tests to Find Polyps and Colorectal Cancer - Vietnamese
2 page PDF, one of 3 Vietnamese language handouts in a series of written, audio and video about colorectal cancer. This handout describes five screening tests: colonoscopy, sigmoidoscopy, barium enema, fecal occult blood test, digital rectal exam.
5 Tests to Find Polyps and Colorectal Cancer - Vietnamese Audio
7 minutes 46 seconds MP3 audio file in Vietnamese, part of a series of written, audio and video materials about colorectal cancer. This audio describes five screening tests: colonoscopy, sigmoidoscopy, barium enema, fecal occult blood test, digital rectal exam.
5 Tests to Find Polyps and Colorectal Cancer video - Vietnamese
8 minutes 24 seconds streaming video. One of 3 Vietnamese language videos in a series of written, audio and video information about colorectal cancer. This video describes recommendations and screening test procedures for fecal occult blood test, colonoscopy, sigmoidoscopy, digital rectal exam and barium enema.
ABCs of Hepatitis - Vietnamese
2 page PDF with information about Hepatitis A, B, C, D and E, what they are, how they are spread, symptoms, treatment of chronic disease, vaccine, who is at risk and prevention.
Abdominal Ultrasound Information - Vietnamese
A 1 page instruction sheet about preparing for abdominal ultrasound.
Asian American Diabetes and Nutrition Book
PDF booklet; 25 pages; topics such as: What Is Diabetes; Who Gets Diabetes; Signs and Symptoms; Complications; Measure Your Risk of Getting Diabetes; Stress; Management of Diabetes; Food Triangle; Conversion Table; Serving Size; Healthier ways of buying, cooking and eating; Different Kinds of fat, cholesterol; Foods to avoid; sample meal plan.
Audio Exercise and Diabetes - Vietnamese
Vietnamese narration of a patient education handout about exercises for diabetics.
Audio Sick Days and Diabetes - Vietnamese
Vietnamese narration of a patient education handout about steps to control blood sugar on days you are feeling sick.
Basics of Child Restraint Use in Six Languages
Three Power Point presentations with audio narration and animated images, in six languages - English, Spanish, Tigrinya, Vietnamese, Russian, and Somali. Developed by the Washington State Safety Restraint Coalition to provide education when a child restraint was being provided to a family at Harborview Medical Center in Seattle.
Biopsy - Vietnamese
2 page PDF Information about biopsy procedures.
Biopsy - Vietnamese video slideshow
4 minutes 45 seconds Flash video slideshow about biopsy procedures.
Cancer Chemotherapy - Vietnamese
1 page PDF Information about chemotherapy treatment and side effects.
Cancer Chemotherapy - Vietnamese video slideshow
2 minutes 20 seconds Flash narrated video slideshow. Information about chemotherapy treatment and side effects.
Chinese and Western Herbal Medicine: A Guide to Potential Risks and Drug Interactions
This article focuses on commonly used Chinese and Western botanicals and potential risks associated with their use. Four tables are included: Incompatible Combinations; Herbs with Teratogenic Effects; Herbs with Potential for Toxic Effects; and Herb-Drug Interactions.
Colon Cancer and How to Prevent It Video - "Survivor Story"
This 5-minute, 58 second segment of a 3-part video shares the story of a survivor of colon cancer. The video was developed to educate Vietnamese-American men and women about colorectal cancer prevention and early detection. The video is entirely in Vietnamese, and comes with an English companion guide. Produced by Vietnamese Social Services of Minnesota Cancer Education Program in collaboration with community and health care partners.
Colon Cancer and How to Prevent It Video - "Colonoscopy"
This 7-minute, 24 second segment of a 3-part video is about colonoscopy. The video was developed to educate Vietnamese-American men and women about colorectal cancer prevention and early detection. The video is entirely in Vietnamese, and comes with an English companion guide. Produced by Vietnamese Social Services of Minnesota Cancer Education Program in collaboration with community and health care partners.
Colon Cancer and How to Prevent It Video - "Colon Cancer"
This 5-minute, 20 second segment of a 3-part video gives an introduction to colon cancer. The video was developed to educate Vietnamese-American men and women about colorectal cancer prevention and early detection. The video is entirely in Vietnamese, and comes with an English companion guide. Produced by Vietnamese Social Services of Minnesota Cancer Education Program in collaboration with community and health care partners.
Colonoscopy Preparation Instructions with Fleets Phosphosoda (Vietnamese)
Preparation Instructions for Colonoscopy
Colonoscopy Preparation Instructions with Golytely (Vietnamese)
Patient Instruction sheet
Colorectal Testing Can Save Your Life - Vietnamese / English brochure
20-page PDF brochure on colorectal cancer and colorectal cancer screening in Vietnamese and English. This brochure provides facts about colorectal cancer and colorectal testing in a culturally appropriate manner to Vietnamese Americans.
CT Scan Instructions - Vietnamese
Instruction sheet in Vietnamese on preparing for CT scan
Diabetes Meal Plan Basics - Vietnamese/English
A visual portrayal of planning a healthy meal for people with diabetes, including recommended foods and portions. Vietnamese and English, 2 pages, PDF.
Diabetes: Facing the Tiger video - Vietnamese
23 minute video focused on increasing the Vietnamese-speaking community's awareness of the risk factors and symptoms of diabetes. The video is entirely in Vietnamese and includes real patients and their families. The format, informational interviews, is based upon the American Diabetes Association's video, "Day in the Life". This video is a project of “Diabetes Awareness and Education in the Community Program”, Harris County Hospital District www.hchdonline.com and Asian American Health Coalition www.asianhealthhouston.org, funded by Texas Dept. Of Health and Texas Diabetes Council and produced by: VNN Television. The video storyline was created and written by Chip Schneider. With permission, online video was produced by EthnoMed with support from the National Library of Medicine.
Diaper Rash Information - Vietnamese
This is a 1 page sheet describing what diaper rash is, how to reduce baby's risk of it, and what typically causes it. Provides space for a provider to indicate to a parent whether diaper rash is caused by skin irritation from the diaper, or by yeast or fungus.
ECHO Minnesota - Emergency & Community Health Outreach
Website of ECHO Minnesota Collaborative c/o Association of Minnesota Counties. ECHO provides health and safety information in multiple languages and mediums by fax, phone, on television and on the web during emergency and non-emergency times to people with limited English language skills. Select a topic, and then click the language at the right to view the video in that language. All videos available in: English, Khmer, Somali, Vietnamese, Lao, Spanish, Hmong. Some resources available in these other languages: Amharic, Arabic, Karen, Oromo, Russian
Emergency and Earthquake Planning videos
Seattle Channel presents videos about what every citizen should know and how to equip and safeguard your home for an Emergency. The Personal and Family Preparedness video has been created to help Seattle residents prepare for disasters, available in the following languages: Amharic, Cambodian (Khmer), Cantonese, Oromo, Somali, Spanish, Tagalog, Tigrinya, Vietnamese.
Excretory Urogram (I.V.P) Instructions - Vietnamese
Information for patients scheduled for Excretory Urogram (I.V.P.)
Exercise and Diabetes - Vietnamese/English
Vietnamese and English language patient education handout about exercises for diabetics. 2-page PDF
Fecal Occult Blood Test Instructions (FOBT) - Vietnamese / English
2 page PDF. Instructions for fecal Occult Blood Test (FOBT) translated to Vietnamese.
Fever and Acetaminophen (Tylenol ©) - Vietnamese
Information for parents about a child's fever and how to treat it. 2 page PDF. Page 2 has space for a provider or pharmacist to indicate instructions and doses for treating a fever with Acetaminophen (Tylenol ©)
Get Help With Quitting Smoking - Vietnamese/English
3 pages PDF handout in Vietnamese and English with information about quitlines - what a quitline is and contact information for different language lines. Handout is geared to cancer survivors, but contains information useful to a general audience.
Good Health for New Years Cervical Cancer video - Vietnamese - English subtitles
18 minutes 20 seconds video. A multi-generational Vietnamese American family celebrates a great-grandson's birthday and memories of loved ones. Adult children, concerned about their mother's health, teach her about the importance of early screening for cervical cancer and encourage her to get a pap test. Their conversations address Vietnamese cultural perspectives on women's health, confidentiality of medical care, signs and symptoms of the disease and benefits of early detection. Sponsored by the National Cancer Institute
Good Health for New Years Cervical Cancer video - Vietnamese
18 minutes 20 seconds video. A multi-generational Vietnamese American family celebrates a great-grandson's birthday and memories of loved ones. Adult children, concerned about their mother's health, teach her about the importance of early screening for cervical cancer and encourage her to get a pap test. Their conversations address Vietnamese cultural perspectives on women's health, confidentiality of medical care, signs and symptoms of the disease and benefits of early detection. Sponsored by the National Cancer Institute
Hepatitis B Coalition of Washington (HBCW)
Formerly known as the WA State Asian Pacific Islander (API) Hepatitis B Task Force, HBCW has worked to bring hepatitis B awareness and education to the API community since 1997, and has since expanded work to other populations from high risk regions. Work includes exploration into culturally appropriate and effective strategies to reaching the families and household members of positive individuals, and promoting understanding of the liver disease, including testing, immunizations, and treatment for hepatitis B. HBCW is a network of health care professionals and community volunteers, health departments, community clinics, and nonprofit organizations. Click on Resources for education materials in many languages.
Hepatitis B: What We Can Do - English/Vietnamese
A patient education pamphlet about the importance of being tested for Hepatitis B. English/Vietnamese, 7 pages 14 x 9.5 in.
Honoring Tradition, Accepting New Ways - Hepatitis B video - Vietnamese
18 minutes 46 seconds Flash video. Depicts 4 generations of a Vietnamese American family celebrating cultural traditions and the birth of a great-grandchild, while learning about the impact and prevention of Hepatitis B as an elder family member becomes ill. Vietnamese language, no subtitles. Sponsored by the National Cancer Institute. Web video made possible by the National Library of Medicine and Lance Armstrong Foundation.
How to Treat Your Child's Cough or Cold at Home - Vietnamese
3-page PDF; information about colds and home treatment of symptoms including medicines that are safe for children and some non-medication treatment suggestions
Mammogram Instructions- Chinese
Information for patients scheduled for a mammogram
Mammogram Instructions- Vietnamese
Information for patients scheduled for a mammogram
Mammogram Pamphlet - Vietnamese/English
An educational pamphlet (15-page-PDF) in Vietnamese and English about breast cancer, the importance of mammograms, and brief descriptions of treatment options.
Medication Safety Video - Vietnamese
4 minutes 21 seconds video in Vietnamese language about safe use of medications. Taken from a longer video created for Harborview Medical Center in Seattle, this segment illustrates five important points patients need to know about safe medication use: 1) Do not share medications; 2) use one pharmacy; 3) keep medications in their original containers; 4) tell primary care provider what medications are and are not taken; and 5) tell about traditional or herbal medications that are being used.
Medications for the Treatment of TB - Vietnamese
A 3 page public health pamphlet (scanned) about the medications for TB.
Pelvic Ultrasound Instructions - Vietnamese
Information for patients scheduled for obstetrical or pelvic ultrasound
Pills to Prevent TB - Vietnamese/English
Older version pamphlet (scanned) about the medications for TB.
Portions to Eat to Control Your Diabetes - Vietnamese/English
Tips about estimating healthy food portions. (2 pages, PDF Document, Vietnamese/English)
Preparation Instructions for Barium Enema (Vietnamese)
Instruction sheet on preparing for barium enema
Preparation Instructions for Flexible Sigmoidoscopy (Vietnamese)
Preparation instructions for flexible sigmoidoscopy
Prevent Cervical Cancer: Take Care of Yourself and Those You Love - English/Vietnamese
A patient education pamphlet about the importance of preventing cervical cancer. 7 pages, 8-1/2 x 14”, PDF, in English and Vietnamese.
Promoting Good Health and Preventing Cancer (Large Poster) - Vietnamese/English
PDF 4ft x 4ft poster; Information about healthy lifestyle choices and recommended ages for cancer screening tests.
Promoting Good Health and Preventing Cancer Poster - Vietnamese/English
PDF; (13in x 19in) Information in English and Vietnamese about healthy lifestyle choices and recommended ages for cancer screening tests.
Prostate Cancer - Vietnamese
1 page PDF introduction to prostate cancer and its symptoms.
Prostate Cancer - Vietnamese video slideshow
2 minutes 14 seconds Flash video slideshow introduction to prostate cancer and its symptoms.
Quitting Smoking - Vietnamese/English
4 page PDF in Vietnamese and English with information about quitting smoking and the related motivations and benefits for health, finances, family and friends. Includes information about what, when and how the body begins to heal once a person quits smoking, as well as mention of a number of quit aid options.
Quitting Smoking Can Help You Recover From Cancer - Vietnamese/English
3 page PDF; Vietnamese and English handout describes 5 ways that quitting smoking can help in cancer recovery.
Screening for Colorectal Cancer (PDF) - Vietnamese
1 page PDF, information in Vietnamese about why colorectal cancer screening is important; what is a fecal occult blood test (FOBT) and what a positive test result means; who should receive an annual fecal occult blood test; and encouragement to adopt healthy lifestyle choices.
Seattle-King County Disaster preparedness fact sheets and flyers
Key fact sheets with tips to help you prepare for and manage a disaster such as floods, power outages, hypothermia, and more. Languages: Chinese, English, Korean, Russian, Somali, Spanish, Vietnamese
Sick Days and Diabetes - Vietnamese/English
Vietnamese and English language patient education handout about steps to control blood sugar on days you are feeling sick. 2-page PDF
Stool Sample Collection - Vietnamese/English
Instructions for collecting a stool sample. Includes a note explaining that there are many different kinds of medical tests requiring different kinds of preparation, encouraging patients to talk to their doctors about the test preparation that is right for them.
Document Actions