Colon Cancer and How to Prevent It
prevention and early detection. The videos are entirely in Vietnamese, and comes with an English companion guide.
November 1, 2021 · PDF, Video
1635724800
FIT Instructional Videos
These videos in Cantonese, Somali and Vietnamese demonstrate how to properly use a FIT kit to collect a stool sample for colon cancer screening.
September 29, 2021 · Video
1632873600
Viral Swab Instructional Videos
These instructional videos were created to help explain the viral swab procedure to patients presenting with coronavirus symptoms at Harborview Medical Center.
June 16, 2021 · PDF, Video
1623801600
Interpreter COVID-19 Vaccine PSA Videos
Medical interpreters share their experiences receiving COVID-19 vaccine, acknowledging community concerns and talking about common side effects.
February 8, 2021 · Video
1612742400
2023 Diabetes Calendars
Calendars with photos and information about healthy eating and diabetes. In Amharic, Khmer, Somali, Spanish & Vietnamese.
December 23, 2020 · PDF
1608681600
Brain Death: What It Means
This handout offers information for families and loved ones of patients. It explains how doctors determine that a person is dead based on their brain function.
November 23, 2020 · Article
1606089600
Using Traditional Medicines
This handout addresses the use of traditional medicines, encouraging patients to discuss them with their doctor and pharmacist.
August 19, 2020 · Audio, PDF
1597795200
What Is Diabetes?
These materials were developed at Harborview Medical Center for use in a multicultural diabetes class for patients and family members.
August 19, 2020 · Audio, PDF
1597795200
Sick Days and Diabetes
These materials were developed at Harborview Medical Center for use in a multicultural diabetes class for patients and family members.
August 18, 2020 · Audio, PDF
1597708800
COVID-19 PSA Video – Vietnamese Health Board
Public service announcement in Vietnamese (with English subtitles) that includes basic tips for helping slow the spread of COVID-19.
May 27, 2020 · Video
1590537600
Learning About Diabetes: Tips for Foot Care
Patient education handouts (created by Learning About Diabetes) providing tips about good foot care. Available in Amharic, English, Khmer, Somali, Spanish and Vietnamese.
May 20, 2020 · PDF
1589932800
Learning About Diabetes: Let’s Get Moving
Patient education handouts (created by Learning About Diabetes) about getting moving and exercise. Available in Amharic, English, Khmer, Somali, Spanish and Vietnamese.
May 20, 2020 · PDF
1589932800
Learning About Diabetes: Plant Foods
Patient education handouts (created by Learning About Diabetes) about the benefits of a plant-based diet. Available in Amharic, English, Khmer, Somali, Spanish and Vietnamese.
May 19, 2020 · PDF
1589846400
Learning About Diabetes: Good Fats / Bad Fats
Patient education handouts (created by Learning About Diabetes) providing information about good and bad fats in food. Available in Amharic, English, Khmer, Somali, Spanish and Vietnamese.
May 19, 2020 · PDF
1589846400
Learning About Diabetes: What’s My A1C
Patient education handouts (created by Learning About Diabetes) providing information about the A1C blood sugar test. Available in Amharic, English, Khmer, Somali, Spanish and Vietnamese.
May 19, 2020 · PDF
1589846400
Learning About Diabetes: High Blood Sugar
Patient education handouts (created by Learning About Diabetes) providing information about diabetes and high blood sugar. Available in Amharic, English, Khmer, Somali, Spanish and Vietnamese.
May 19, 2020 · PDF
1589846400
Learning About Diabetes: Low Blood Sugar
Patient education handouts (created by Learning About Diabetes) providing information about diabetes and low blood sugar. Available in Amharic, English, Khmer, Somali, Spanish and Vietnamese.
May 19, 2020 · PDF
1589846400
What Does My Blood Glucose Number Mean?
Explains what blood glucose test result numbers mean. Available in Amharic, Arabic, Khmer, Somali, Spanish and Vietnamese.
March 24, 2020 · PDF
1585008000
Diabetes: Meal Plan Basics
These materials were developed at Harborview Medical Center for use in a multicultural diabetes class for patients and family members.
March 18, 2020 · Audio, PDF
1584489600
Puget Sound Immigrant and Refugee Resource Organizations
List of Puget Sound organizations that provide resources for local immigrant and refugee populations.
March 4, 2020 · Article
1583280000
Emergency Preparedness
Resources and information about emergency preparedness, disaster planning, and other emergency public health alerts.
May 17, 2019 · Article
1558051200
Get Help With Quitting Smoking
Handout with information about quitlines and contact information for different language lines. In Amharic, Khmer, Spanish, Tigrinya and Vietnamese.
March 27, 2018 · PDF
1522108800
Colonoscopy: How to prepare with Osmo Prep
UW Medicine’s Digestive Health Center has created a handout with step-by-step instructions to follow before a colonoscopy when using Osmo Prep solution.
March 20, 2018 · Article
1521504000
Swine Flu (H1N1)
Information and videos about the Swine Flu that could be used in a clinic waiting room or public setting. Translated into various languages.
August 25, 2017 · Article, Video
1503619200
Vietnamese Senior Association
The Vietnamese Senior Association (VSA) is a Seattle non-profit organization, founded in 1993. The mission of VSA is to help Vietnamese and other seniors remove barriers and engage in their new community.
August 7, 2017 · Article
1502064000
X-Plain Lung Cancer – Reference Summaries
These are reference summaries from a now-retired interactive health education resource. The tutorial explained about lung cancer and was available in Khmer (Cambodian) and Vietnamese.
June 1, 2017 · PDF
1496275200
Colonoscopy Test Preparation with GoLytely
UW Medicine's Digestive Health Center has created two handouts to guide patients who are taking GoLytely to prepare for a colonoscopy.
March 2, 2017 · Article
1488412800
What You Need to About Heart Attacks
Brochure with information about heart attack symptoms, emergency response and prevention. English and Vietnamese.
June 28, 2016 · PDF
1467072000
Healthy Meal Planning – Reach Coalition
The Reach Coalition is a public health effort funded by CDC to reduce diabetes health disparities experienced by communities of color.
April 27, 2016 · PDF
1461715200
Stroke Cards
These stroke materials are images and text conveying symptoms of stroke (FAST: Facial, Arm, Speech, Time) and encouragement to call 911.
December 15, 2015 · PDF
1450137600
Community Presentation on Stroke (Vietnamese)
Presentation by Dr. Frank Stackhouse at the Vietnamese Senior Association (Seattle) about the topic of stroke.
October 15, 2015 · Audio
1444867200
Colonoscopy: How to prepare with MoviPrep
UW Medicine's Digestive Health Center has created a handout with step-by-step instructions to follow before a colonoscopy when using MoviPrep solution.
March 15, 2015 · Article
1426377600
How Foods Affect Blood Sugar: A Guide for Vietnamese Patients with Diabetes
This bilingual presentation is intended to be used by clinicians during discussion with patients about carbohydrates and blood glucose.
August 22, 2014 · PDF, Video
1408665600
Understanding Depression
A short 2 page (Vietnamese/English) story of a Vietnamese woman dealing with depression and how she found help.
November 25, 2013 · PDF
1385337600
Vietnamese Community Groups in Seattle
List of local Vietnamese groups and organizations providing services to the Vietnamese community in Seattle.
August 28, 2013 · Article
1377648000
Prostate Cancer – Introductory Information
The following series of handouts provides an introductory information about prostate cancer and its symptoms, in multiple languages.
July 25, 2013 · PDF
1374710400
Cancer Chemotherapy
Handouts and videos with information about chemotherapy and side effects. Amharic, English, Kmer, Somali, Spanish, Tigrinya and Vietnamese.
July 3, 2013 · PDF, Video
1372809600
Biopsy
Handouts and videos providing introductory information about biopsy procedures. Amharic, English, Kmer, Somali, Spanish, Tigrinya and Vietnamese.
June 10, 2013 · PDF, Video
1370822400
Signs and Symptoms of Heart Attack in Women
PDF with pictures and simple text about the signs and symptoms of heart attack in women. Available in multiple languages.
September 25, 2012 · PDF
1348531200
Promoting Good Health and Preventing Cancer Poster
Poster about healthy lifestyle choices that may help prevent cancers. Available in Khmer and Vietnamese.
April 13, 2012 · PDF
1334275200
What is Cancer?
Basic explanation of cancer, its causes and warning signs. Amharic, English, Khmer, Oromo, Somali, Spanish, Tigrinya and Vietnamese.
April 13, 2012 · PDF
1334275200
Quitting Smoking Can Help You Recover From Cancer
Handout that describes 5 ways that quitting smoking can help in cancer recovery. In Amharic, Khmer, Spanish, Tigrinya and Vietnamese.
January 2, 2012 · PDF
1325462400
The ABCs of Hepatitis
Table grid with information about Hepatitis A, B, C, D and E - in English, Khmer and Vietnamese.
October 12, 2011 · PDF
1318377600
Hepatitis B: What We Can Do
A patient education pamphlet about the importance of being tested for Hepatitis B. English/Vietnamese
October 12, 2011 · PDF
1318377600
Honoring Tradition, Accepting New Ways
Depicts 4 generations of a Vietnamese American family celebrating cultural traditions and the birth of a great-grandchild, while learning about the impact and prevention of Hepatitis B as an elder family member becomes ill.
October 12, 2011 · Video
1318377600
Fever and Acetaminophen
Information for parents about a child's fever and how to treat it. In English, Khmer, Russian, Somali, Spanish and Vietnamese.
August 9, 2011 · PDF
1312848000
How to Treat Child’s Vomiting and Diarrhea at Home
Pamphlet about treating the common conditions of vomiting and diarrhea in children. In English, Khmer, Russian, Somali, Spanish and Vietnamese.
August 9, 2011 · PDF
1312848000
How To Treat Your Child’s Cough or Cold at Home
This pamphlet provides information about cold and home treatment of symptoms
August 9, 2011 · PDF
1312848000
Exercise and Diabetes
The following materials were developed at Harborview Medical Center for use in a multicultural diabetes class for patients and family members.
June 7, 2011 · Audio, PDF
1307404800
Diabetes: Meal Portions
These materials were developed at Harborview Medical Center for use in a multicultural diabetes class for patients and family members.
June 7, 2011 · PDF
1307404800
Quitting Smoking Handout
Handout with information about quitting smoking and the related motivations and benefits.
February 11, 2011 · PDF
1297382400
Extreme Winter Weather Risks
Resources that provide translated information about health risks due to extreme winter weather conditions.
January 5, 2011 · Article
1294185600
Medication Safety
A short video about safe use of medications. Taken from a longer video created for Harborview Medical Center.
May 2, 2010 · Video
1272758400
Understanding Colon Cancer
Video about colon cancer by ECHO Minnesota to help people understand this colorectal cancer.In English, Hmong, Khmer, Lao, Somali, Spanish and Vietnamese.
April 5, 2010 · Video
1270425600
Breast Cancer Surgery
Description of mastectomy, lumpectomy and potential side effects following these surgeries.
March 1, 2010 · PDF, Video
1267401600
Diaper Rash Information
Describes what diaper rash is, how to reduce risk of getting it, and what typically causes it. English, Khmer (Cambodian), Russian, Somali, Spanish, Vietnamese.
February 3, 2010 · PDF
1265155200
Child Passenger Safety Slideshow
PowerPoint presentations in six languages about child passenger safety.
February 2, 2010 · Video
1265068800
Sigmoidoscopy Test Preparation
Instructions for a Sigmoidoscopy Test. Includes instructions for how a patient should prepare for the test. In English, Khmer and Vietnamese.
December 18, 2009 · PDF
1261094400
Colonoscopy Test Preparation with Fleets
Instructions for preparations for a Colonoscopy test. Includes instructions for how a patient should prepare for the test with Fleets Phosphosoda. In English, Khmer and Vietnamese.
December 18, 2009 · PDF
1261094400
Abdominal Ultrasound
One page instruction sheet about preparing for abdominal ultrasound, translated into 8 languages.
September 24, 2009 · PDF
1253750400
Upper Gastrointestinal Instructions
Instruction sheets for patients about how to prepare after midnight and on the morning before a scheduled upper gastrointestinal examination.
September 24, 2009 · PDF
1253750400
CT Scan
Patient instructions for preparing for a CT scan including abdominal scan needing oral contrast solution.
September 24, 2009 · PDF
1253750400
Barium Enema
Instruction sheet for patients with information on how to prepare for a barium enema examination. In English, Khmer and Vietnamese.
September 24, 2009 · PDF
1253750400
Pelvic Ultrasound
Information sheet for patients describing ultrasound and filling the bladder to prepare for a pelvic ultrasound procedure.
September 24, 2009
1253750400
Mammogram Instructions
Guidelines for patients about mammogram procedures and doing self-exams. In Amharic, Chinese, English, Khmer, Oromo, Somali, Spanish, Tirgrinya and Vietnamese.
September 24, 2009 · PDF
1253750400
Prevent Cervical Cancer: Take Care of Yourself and those You Love
Pamphlet in English and Vietnamese about the importance of preventing cervical cancer.
August 17, 2009 · PDF
1250467200
Good Health for the New Year
This video in Vietnamese uses family discussions to stress the importance of early screening for cervical cancer.
August 17, 2009 · Video
1250467200
Cancer Survivorship
Cancer survivorship statement available in multiple langauges, along with a colon cancer survivor story in Vietnamese.
August 17, 2009 · PDF, Video
1250467200
Mammogram Pamphlet
An educational pamphlet about breast cancer and the importance of mammograms, in Chinese and Vietnamese.
August 17, 2009 · PDF
1250467200
Fecal Occult Blood Test Poster
Poster in Chinese, English and Vietnamese displays patient instructions for the Fecal Occult Blood Test (FOBT).
August 12, 2009 · PDF
1250035200
What is Colorectal Cancer?
Series of introductory multimedia education materials about colorectal cancer in Khmer, English and Vietnamese.
August 12, 2009 · Audio, PDF, Video
1250035200
Who is at Risk of Colorectal Cancer?
Multimedia resources in English, Vietnamese and Khmer that describe who is at risk for colorectal cancer, risk factors and behavior, and recommendations for lifestyle changes.
August 12, 2009 · Audio, PDF, Video
1250035200
5 Screening Tests for Colorectal Cancer
Multimedia resources that describe 5 screening tests for colorectal cancer, available in English, Khmer and Vietnamese.
August 12, 2009 · Audio, PDF, Video
1250035200
Colorectal Testing Can Save Your Life
Pamphlet in Chinese/English and Vietnamese/English, with Q&A and facts about colon cancer and the importance of screening.
August 12, 2009 · PDF
1250035200
Colon Screening
Handout in English, Khmer (Cambodian) and Vietnamese about screening for colon cancer, including lifestyle recommendations.
August 12, 2009 · PDF
1250035200
Excretory Urogram (IVP)
Instructions for patients how to prepare beginning the night before they are scheduled for an excretory urogram procedure.
August 11, 2009 · PDF
1249948800
Diabetes: Facing the Tiger (Vietnamese)
This video is focused on increasing the Vietnamese-speaking community's awareness of the risk factors and symptoms of diabetes.
June 9, 2009 · Video
1244505600
Stool Sample Collection Instructions
Instructions for a fecal occult blood test (FOBT) in Amharic, Chinese, English, Khmer, Korean, Oromo, Somali, Spanish, Tagalog, Tigrinya and Vietnamese.
July 1, 2008 · PDF
1214870400
External Resources
Please also see our Related Websites page for a selected list of websites related to the populations or topics covered on EthnoMed.
- Asian Smokers’ Quitline
The Asian Pacific Islander Coalition Against Tobacco (APICAT) is partnering with the California Smokers' Helpline to offer Asian-language Quitline services to Washington State. Telephone counseling services available in Chinese (Cantonese/Mandarin), Korean, and Vietnamese languages. - Association of Asian Pacific Community Health Organizations (AAPCHO)
A centralized location to find current information about Asian Pacific Islander (API ) health status and issues affecting API health. - Cervical Cancer – What Vietnamese Women Should Know
From the National Cancer Institute. Patient education about cervical cancer in the Vietnamese language. Includes English version at the end. - Cleaning a basement after a flood - King County
Information from Public Health - Seattle & King County on how to clean a basement after a flood. Available in Chinese, Korean, Russian, Somali, Spanish and Vietnamese. - Community Fire Safety Advocates - Seattle Fire Department
Provides fire safety presentations in English, Chinese, Cambodian, Lao, Vietnamese, Thai, Spanish, Oromo, Somali, Amharic and Tigrinya. Attendees learn: The real dangers of fire; The most common home fire hazards; How to respond properly to a home fire. Use the form provided to request a Community Fire Safety Advocate presentation or participation in a community event. See also fire safety videos in Amharic, Somali and Tigrinya. - Ebola Facts – MAGNUS
MAGNUS language services has produced a 1-page Vaccine Flyer in 35 languages. It provides basic information and visuals about vaccines. MAGNUS also has translated this flyer on the Ebola virus in multiple languages. - Flood Information in Multiple Languages - MedlinePlus
Flood information in multiple languages, including Arabic, German, Somali, Bosnian, Haitian Creole, Spanish, French, Portuguese, Vietnamese - Flood safety video in multiple languages - King County
Flood safety video in multiple languages: English, Amharic, Arabic, Cantonese, French, Hmong, Khmer (Cambodian), Mandarin, Punjabi, Russian, Somali, Spanish, Tagalog, Tigrinya, Ukrainian, Vietnamese - Flood safety video
A multi-service organization serving all the different Asian Pacific American communities - immigrants, refugees and American born - in the Pacific Northwest. A community resource for culturally appropriate mental health care, services for the elderly, hot meal programs for seniors, community referrals, assistance with obtaining aid, job services, translation, help with medical and legal matters, and many other services. - Flu Resources in Multiple Languages - MedlinePlus
Medline Plus offers a variety of flu resources in multiple languages. - Giving Medicine by Subcutaneous Injection
Instruction sheets for administering medicine through subcutaneous injection, available in multiple languages on the Health Information Translations website. - Health Information in Vietnamese (Tiếng Việt)
HealthReach resources in Vietnamese - Health Translations
Health information, available in several different languages, from the Department of Human Services, Australia. - Home Fire Safety - Seattle Fire Department
Fact sheets from the Seattle Fire Department with information about Basic Home Fire Safety in a number of languages: English, Tigrinya, Amharic, Oromo, Somali, Spanish, Chinese, Vietnamese, Burmese, Hmong, Ukranian, Russian, Nepali, Lao, Thai, Cambodian. - Kin On Nursing Home
Provide support for the elderly and adults in the greater Seattle Asian community by offering a comprehensive range of health, social and educational services sensitive to their cultural, linguistic and dietary needs. Initially began with nursing home services, but have expanded to include many services benefiting elderly. - Measles - King County
Public Health – Seattle and King County provides information about measles and vaccination, including information about the MMR vaccine and autism. Some information available in Arabic, Burmese, Chinese, Hindi, Khmer, Korean, Marshallese, Nepali, Russian, Somali, Spanish, Swahili, Ukrainian and Vietnamese. - Prepare Yourself - Seattle Office of Emergency Management
The Seattle Office of Emergency Management has prepared information to learn how to plan for personal and family safety and needs. Infographics are translated into Amharic, Chinese, Khmer, Korean, Laotian, Moldavian, Romanian, Russian, Somali, Spanish, Thai, Tigrinya and Vietnamese. - Public Health materials in multiple languages - King County
From Public Health - Seattle & King County, an index page for finding materials on many topics organized by language. - Selected Patient Information Resources in Asian Languages (SPIRAL)
A compilation of archived health materials available in Cambodian, Chinese, Hmong, Korean, Laotion, Thai, Vietnamese languages. A joint initiative between Tufts University Health Sciences Library and the South Cove Community Health Center. - Southeast Asian Archive
The Archive at the Univ of California-Irvine collects materials relating to the resettlement of Southeast Asian refugees and immigrants in the United States the boat people and land refugees, and the culture and history of Cambodia, Laos, and Vietnam. - Translated health information
Australia's Queensland Health website provides translated health information in multiple languages, including Amharic, Burmese, Chinese, Karen, Khmer, Spanish and Vietnamese. - Vaccine Information Statements
The Immunization Action Coalition (IAC) works to increase immunization rates and prevent disease by creating and distributing educational materials for health professionals and the public that enhance the delivery of safe and effective immunization services. They have Vaccine Information Statements in 40 languages. - Vietnamese Community Health Promotion Project
The mission of the Vietnamese Community Health Promotion Project (based in San Francisco, CA) is to improve the health of Vietnamese living in the United States. There are a number of Vietnamese language patient education materials available through their web site. - What to do when the power goes out - King County
Provides general guidelines in regards to power outages for residents in King County. Available in Chinese, Korean, Russian, Somali, Spanish, Vietnamese. - Zika Flyer – MAGNUS
MAGNUS language services has produced a 1-page Vaccine Flyer in 35 languages. It provides basic information and visuals about vaccines. This flyer is about Zika and is available in multiple languages.