Dari & Farsi In-Language Health Resources

UW = UW Medicine Resource

* = External Resource

---

Aging & Elder Care | پیری و مراقبت از سالمندان

Caregiver Support and Resources | حمایت و منابع مراقب

• * Helping Older Adults After a Disaster |  کمک بھ بزرگسالان بعد از یک فاجعھ (PDF, Dari) | کمک بھ سالمندان پس از فاجعھ (PDF, Farsi)
• * Registration For a New Training Course for Caregivers of People With Dementia and Alzheimer’s Disease | ثبت‌نام برای دوره آموزشی جدید برای مراقبان افراد مبتلا به زوال عقل و بیماری آلزایمر  (Website, Farsi)

End-of-Life and Palliative Care | مراقبت‌های پایان زندگی و تسکینی 

• UW Brain Death: What it means (English) | مرگ مغزی (PDF, Dari) | مرگ مغزی ( PDF, Farsi)
• * Family Help Kit. Grief and Loss | کیت کمک‌هایخانوادگی. سوگ و فقدان. (PDF, Farsi)
• * How Palliative Care Can Help | جِكَونكى حمايتهاى سازمان (PDF, English/Farsi)

Dementia and Alzheimer’s Disease | زوال عقل و بیماری آلزایمر

• * Dementia and Bladder and Bowel Control | زوال عقل و کنترل مثانه و روده (PDF, English/Dari)
• * Dementia Australia, About Dementia | دیمنشیا استرالیا، درباره دیمنشیا (Website, Dari)
• * What is Alzheimer’s | آلزایمر چیست؟ (YouTube Video, Farsi)
• * Worried About Your Thinking and Memory Checklist | آیا راجع به تفکر و حافظه خودنگران هستید؟ (PDF, Dari) 

Healthy Aging and Lifestyle | پیری سالم و سبک زندگی سالم

• * Finding Our Balance | افتن تعادل‌مان (PDF, Dari)
• * Nutrition and Older Adults | تغذیه و سالمندان (PDF, Dari) | تغذیه و سالمندان (PDF, Farsi)
• * Older Person’s Health | سلامت سالمند (VIDEO, Farsi)

---

Cultural and Spiritual Health | سلامت فرهنگی و معنوی

End of Life | پایان زندگی 

• * About the Assisted Dying Service | دربارهٔ خدمات کمک به مرگ  (PDF, Farsi)
• * Aged Care | مراقبت از سالمندان (Website, Farsi)

Incorporating Traditional Healing Practices with Modern Medicine | ادغام روش‌های درمانی سنتی با پزشکی مدرن

• * Common Folk Remedies that Contain Lead | داروهای عامیانه حاوی سرب  (PDF,  English/Farsi)
• * Mental Health education and resources for Persian Diaspora | آموزش و منابع سلامت روان برای جامعهٔ پارسیان (Website, Farsi)
• * Persian Traditional Medicine: An In-Depth Exploration | طب سنتی ایرانی: کاوشی عمیق (Webpage, Farsi)

Religious Observances and Health Implications |

• * Healthy Mind Happy Life, Understanding Health and Wellness | ذهن سالم، زندگی شاد، درک سلامت و تندرستی (PDF, Dari)
• * Self Care | خود مراقبتی (YouTube Video, Dari)
• * When and how a psychologist can support me: a quick guide | یک روانشناس چه زمانی و چگونه میتواند از من پشتیبانی کند: یک راهنمای سریع (PDF, Farsi) | رهنمودی مختصر درباره: یک روانشناس چگونه می تواند به من کمک نماید (PDF, Dari)

English Only Resources on Religious Observances and Health Implications

• * Introduction to Menstruation
• * Introduction to Mental Health
• * Depression
• * Diet and Islam
• * Fasting in Ramadan and Muslim Patients
• * Understanding the Effects of Alcohol
• * Food Insecurity and Health
• * Environmental Health and Islam

---

Clinical Instructions | دستورالعمل‌های بالینی

• UW Inpatient Language Card (PDF, English/Farsi)

Dermatology | پوست‌شناسی 

• * Atopic Dermatitis (Eczema) | درماتیت آتوپیک (اگزما)  (PDF,English/Dari)
• * Controlling Atopic Dermatitis: Environmental Controls | کنترل اگزما: کنترل‌های محیطی  (PDF, English/Dari)
• * Sun Safety, SPF, and UVA/UVB Information | اطلاعات ایمنی در برابر آفتاب، عامل محافظت در برابر آفتاب و اشعه فرابنفش (PDF, English/Dari)

Neurology | عصب‌شناسی  

• * Cerebral Palsy Overview and Diagnosis Video | ویدیوی مروری و تشخیص فلج مغزی (VIDEO, Dari) 
• * Controlling an Anxiety Attack | کنترل حمله‌ی اضطرابی (Website, Dari)
• * Delirium in the Hospital | هذیان در بیمارستان (PDF, Dari)
• * Head Injury | آسیب سر (PDF, Dari) | آسیب سر (PDF, Farsi)
• * Post-Intensive Care Syndrome (PCIS) | سندرم پس از مراقبت‌های ویژه (PDF, Dari)
• * What are the Common Warning Signs for Neurological Disorders? | علائم هشدار شایع برای اختلالات عصبی چیست؟ (Website, Farsi)

Pain | درد 

• * Persistent Pain: A Guide to Self-Management | درد مزمن: راهنمای خودمدیریتی (PDF, Farsi)
• * Arthritis | آرتریت (AUDIO, Dari)

Tests | آزمایش‌ها 

• * Cervical Screening: How to do the HPV self-test | پایش دهانه رحم: چگونه خودآزمایی ویروس پاپیلوم انسانی را انجام دهیم  (PDF, Farsi)
• * What is a Pap Test? | پاپ اسمیر چیست؟  (YouTube Video, Dari)

---

Chronic Disease | بیماری مزمن

Cancer | سرطان

• * Prostate Cancer/Men’s Health | سرطان پروستات/سلامت مردان (YouTube Video, Farsi)
• * What is Cervical Cancer | سرطان دهانه رحم چیست؟ (YouTube Video, Dari)
• * Brain Cancer | سرطان مغز (Website, Farsi)
• * What is Chemotherapy? Process & Side Effects | شیمی درمانی چیست؟ فرآیند و عوارض جانبی (Website, Farsi)
• * Lymphoma | لنفوم (Website, Farsi)
• * What is Pancreatic Cancer? | سرطان پانکراس چیست؟ (Website, Farsi)
• * Liver Cancer | سرطان کبد (PDF, Dari)
• * Head and neck cancer | سرطان سر و گردن (PDF, Dari)
• * Melanoma | ملانوما (PDF, Dari)
• * Breast cancer | سرطان ثدیه (پستان) (PDF, Dari)
• * Pancreatic cancer | سرطان پانکراس (PDF, Dari)

Cardiovascular Disease (CVD) | بیماری‌های قلب و عروق

• * Living with Heart Failure | زندگی با بیماری قلبی (PDF, Farsi)
• * Heart Disease | بیماری قلب  (YouTube Video, Farsi)
• * Understanding Heart Diseases: Types, Causes, Treatments, and Lifestyle Advice | آشنایی با بیماری های قلبی: انواع، علل، درمان ها و توصیه های شیوه زندگی  (Webpage, Farsi)

Chronic Respiratory Diseases | بیماری‌های مزمن تنفسی

• * Asthma Fact Sheet | برگه اطلاعات آسم (PDF, Farsi)

Diabetes (Type 1 and Type 2) | دیابت (نوع ۱ و نوع ۲)

• * Understanding Type 2 Diabetes | شناخت دیابت نوع 2 (PDF, Farsi) | درک مرض شکر نوع 2 (PDF, Dari)
• * Type 2 Diabetes-A Quick Guide | دیابت نوع ۲ – راهنمای سریع (PDF, Farsi) | رهنمودی مختصر درباره: مرض شکر نوع 2 (PDF, Dari)
• * Diabetes | دیابت (VIDEO, Farsi)
• * Discussing Diabetes Medication | بحث در مورد داروی دیابت (Instagram Video, Dari)
• * Blood Glucose Monitoring | نظارت بر گلوکز خون (PDF, Farsi) | نظارت بر گلوکز خون (PDF, Dari)
• * Managing Hypoglycemia | مدیریت هیپوگلیسمی (کم شدن یا افت گلوکز خون) (PDF, Farsi) | مدیریت هیپوگلیسمی (کم شدن یا افت گلوکز خون) (PDF, Dari)
• * Pregnancy and Diabetes | بارداری و دیابت (PDF, Farsi)
• * Your Diabetes Annual Cycle of Care | دوره مراقبت سالانه دیابت شما (PDF, Farsi) | دوره مراقبت سالانه مرض شکر شما (PDF, Dari)
• * Diabetes and Driving: A Quick Guide | دیابت و رانندگی: یک راهنمای سریع (PDF, Farsi) | مرض شکر و موتروانی: یک رهنمود مختصر (PDF, Dari)
• * What is Diabetes? | دیابت چیست؟ (YouTube Video, Dari)

Hypertension | فشار خون بالا

• * Checking Your Blood Pressure at Home | اندازه‌گیری فشار خون در خانه (VIDEO, Dari)
• * What is blood pressure? | فشار خون چیست؟ (VIDEO, Dari)
• * Understanding high blood pressure | درک فشار خون بالا (VIDEO, Dari)
• * How Can High Blood Pressure Be Treated? | چگونه می‌توان فشار خون بالا را درمان کرد؟ از روش‌های خانگی تا داروهای دارویی  ویدیو (Website, Farsi)
• * Helping you to lower your blood pressure | کمک به شما برای کاهش فشار خون (PDF, Farsi)

Stroke | سکته مغزی

• * Stroke and Heart Attack Signs and Symptoms | علائم و نشانه‌های سکته مغزی و حمله قلبی (Website, Farsi)
• * Stroke Education | سکته یک اورژانس است. (Website, Farsi)
• * Strokes | حملات مغزی (AUDIO, Dari)

---

Environmental Health | سلامت محیط زیست

Air Quality and Pollution | کیفیت هوا و آلودگی

• * Stay Safe From Wildfire Smoke | از دود آتش‌سوزی‌های جنگلی در امان بمانید (PDF, Dari)
• * Stay Safe From Wildfire Smoke | از دود آتش‌سوزی‌های جنگلی در امان بمانید (VIDEO, Dari)
• * Carbon monoxide safety factsheet | برگه اطلاعات ایمنی مونوکسید کربن (PDF, Farsi)

Disasters | فلاکت‌ها

• * How to make an emergency plan | چگونه یک طرح اضطراری تهیه کنیم (VIDEO, Farsi)
• * What you will need in an emergency | آنچه در مواقع اضطراری نیاز خواهید داشت (VIDEO, Farsi)
• * What to do in an earthquake | در هنگام زلزله چه باید کرد (VIDEO, Farsi)
• * What to do in a tsunami |  در هنگام سونامی چه باید کرد (YouTube Video, Farsi)
• * What to do in a flood | در هنگام سیل چه باید کرد  (VIDEO, Farsi)
• * What to do in a storm | در طوفان چه باید کرد  (VIDEO, Farsi)
• * What to do in a fire | در صورت آتش‌سوزی چه باید کرد  (VIDEO, Farsi)
• * What to do during volcanic activity | در هنگام فعالیت آتشفشانی چه باید کرد (VIDEO, Farsi)
• * Radiological Dispersal Device (RDD) | دستگاه پراکندگی رادیولوژیک (RDD) (PDF, Farsi)
• * Nuclear Weapon Infographic CDC | اینفوگرافیک سلاح هسته‌ای (PDF, Farsi)
• * Where To Go In a Radiation Emergency | در مواقع اضطراری تشعشعی به کجا برویم  (PDF, Farsi)

Heat Advisory and Shelters | هشدار گرما و پناهگاه‌ها

• * Stay Safe in The Summer Heat | در گرمای تابستان مراقب سلامتی خود باشید (PDF, Farsi)
• * Cool Down on Hot Days | در روزهای گرم خنک شوید  (PDF, Farsi)
• * Tips to Beat the Heat Part 1 | نکاتی برای مقابله با گرما، بخش اول (PDF, Farsi)
• * Tips to Beat the Heat Part 2 | نکاتی برای مقابله با گرما، بخش دوم (PDF, Farsi)
• * 10 Tips for a cooler home | نکاتی برای خانه ‌ای خنک ‌تر 10 (PDF, Farsi)
• * Be safe during extreme heat | در هنگام گرمای شدید ایمن باشید (PDF, Farsi)
• * Keep babies and children safe during extreme heat | کودکان و نوزادان را در هنگام گرمای شدید ایمن نگه دارید (PDF, Farsi)

Lead Poisoning Prevention | پیشگیری از مسمومیت با سرب

• * Protect Children From Lead With Healthy Foods | با غذاهای سالم، کودکان را از سرب محافظت کنید (PDF, Dari)
• * Does Your Child Need a Lead Test? | آیا فرزند شما به آزمایش سرب نیاز دارد؟ (PDF, Dari)
• * Pregnancy and Lead | بارداری و سرب  (PDF, Dari)
• * Childhood Lead Poison Prevention | پیشگیری از مسمومیت با سرب در دوران کودکی  (Video, Farsi) | پیشگیری از مسمومیت با سرب در دوران کودکی (Video, Dari)
• * Cleaning Up Lead Dust at Home | پاکسازی گرد و غبار سرب در خانه  (PDF, Dari)
• * Lead in Imported Products | سرآمد در محصولات وارداتی (PDF, Dari)
• * Common Sources of Lead | منابع رایج سرب (PDF, Dari)
• * Take-Home Lead | نکتهٔ قابل‌برداشت (PDF, Dari)
• * Lead Poisoning and Prevention | مسمومیت با سرب و پیشگیری از آن (VIDEO, Dari)
• * How to Prevent Lead Poisoning in Children | چگونه از مسمومیت با سرب در کودکان پیشگیری کنیم (PDF, Dari)

Occupational Health | سلامت شغلی

• * Personal Protective Equipment | وسایل حفاظت فردی (PDF, Farsi)
• * Contamination vs Exposure | آلودگی در مقابل قرارگیری (PDF, Farsi)
• * Radiological Exposure Device | دستگاه قرارگیری در معرض اشعه (PDF, Farsi)
• * Improvised Nuclear Device | دستگاه هسته‌ای دست‌ساز (PDF, Farsi)
• * Decontamination for Yourself and Others | خودپاکسازی برای خود و دیگران (PDF, Farsi) 
• * Nuclear Power Plant Accidents | سوانح نیروگاه‌های هسته‌ای (PDF, Farsi)

Pesticides and Household Chemicals | سموم حشره‌کش و مواد شیمیایی خانگی

• * Poison Safety Checklist | چک لیست ایمنی زهر (PDF, Dari)
• * International Chemical Safety Cards (ICSCs) | کارت‌های بین‌المللی ایمنی شیمیایی (ICSC) (Website, Farsi)

Safe Water and Sanitation | آب و بهداشت ایمن 

• * Water Safety | ایمنی در آب (Website, Farsi)
• * Drinking Water Chlorination Facts | حقایق کلرزنی آب آشامیدنی (PDF, Farsi)
• * Open Water Swimming and Water Safety Video | ویدیوی شنا در آب‌های آزاد و ایمنی آب  (Instagram Video, Farsi)

---

Healthcare Access and Navigation: Health Systems |  دسترسی و راهنمایی در مراقبت‌های بهداشتی: سیستم‌های بهداشتی

Access to Interpreters and Translation Services | دسترسی به مترجمان و خدمات ترجمه

• * Access Services in Your Language | دسترسی به خدمات به زبان شما  (Website, Dari) |  دسترسی به خدمات به زبان شما (Website, Farsi)

Health Insurance Education (Medicaid, private insurance) US | موزش بیمه درمانی (مدیکید، بیمه خصوصی)

• *Health Insurance for All | بیمه صحی برای همه  (PDF, Dari) | بیمه درمانی برای همه (PDF, Farsi)
• * Acceptable Documents for Conditional Eligibility | اسناد قابل قبول برایواجد شرایط بودن مشروط (PDF, Dari) | مدارک قابل‌قبول برایواجد شرایط بودن مشروط (PDF, Farsi)
• * Application Checklist | چک لیست درخواستی (PDF, Dari) | چ کلیست درخواست (PDF, Farsi)
• * User’s Guide to Key Terms | رهنمود کاربر در مورد اصطلاحات کلیدی (PDF, Dari) | راهنمای اصطلاحات کلیدی (PDF, Farsi)
• * Guide to Health Insurance for Immigrants in Washington State | رهنمود بیمه صحی برای مهاجرین در ایالت واشنگتن (PDF, Dari) | راهنمای بیمه سلامت برای مهاجران ساکن ایالت واشنگتن (PDF, Farsi)
• * How do I pick a plan level? | رهنما به اساس سطح فلزی (PDF, Dari) | راهنمای سطح فلزی (PDF, Farsi)
• * Application for Health Care Coverage | درخواست پوشش مراقبتهای بهداشتی درمانی (PDF, Farsi)
• * Healthcare Navigation Support | حمایت راهنمایی مراقبت‌های بهداشتی (PDF, English/Dari)
• * Health Literacy From Washington Poison Center | سواد سلامت از مرکز سم واشنگتن (PDF, Dari) | سواد سلامت از مرکز سم‌شناسی واشنگتن (PDF, Farsi)
• * Health coverage how to | پوشش درمانی چگونه (PDF, Farsi)
• * REAL ID NEEDED | کارت شناسایی معتبر لازم است (VIDEO, Dari)
• * Get Help with Your Medicare Costs | برای هزینه‌های مدیکر خود کمک بگیرید (PDF, Farsi)
• * Yearly Medicare Plan Review | بازبینی سالانه طرح مدیکر (PDF, Farsi)
• * 4 Programs that Can Help You Pay Your Medical Expenses | ۴ برنامه‌ای که می‌توانند به شما در پرداخت هزینه‌های درمانی کمک کنند (PDF, Farsi)
• * A Quick Look at Medicare | نگاهی سریع به مدیکر (PDF, Farsi)
• * Medicare’s Coverage of Diabetes Supplies and Services | پوشش مدیکر برای لوازم و خدمات دیابت  (PDF, Farsi)

Medications | داروها

• * How to Use Medicines Correctly | چگونه داروها رابه درستی مصرف کنیم (PDF, Dari) | چگونه داروها را به درستی مصرف کنیم (PDF, Farsi)
• * My Health and Wellness Workbook | کتاب کار سلامت و تندرستی من (PDF, Dari)
• * Medicine Safety | ایمنی دارو (YouTube Video, Dari)
• * Safe Use of Medicines | استفاده ایمن از داروها (PDF, Dari) | استفاده ایمن از داروها (PDF, Farsi)
• * Antiviral Medicine | داروی ضدویروسی  (VIDEO, Farsi)
• * Consumer Medication Brochures. Benzodiazepines | بروشورهای دارویی مصرف‌کننده. بنزودیازپین‌ها (PDF, Dari)
• * Consumer Medication Brochures. Clozapine | بروشورهای دارویی مصرف‌کننده. کلوزاپین  (PDF, Dari)
• * Consumer Medication Brochures. Bipolar Disorder-how medicine can help | بروشورهای دارویی برای مصرف‌کننده. اختلال دوقطبی – چگونه دارو می‌تواند کمک کند (PDF, Dari)
• * Consumer Medication Brochures. Antipsychotic Medications | بروشورهای دارویی مصرف‌کننده. داروهای ضدروان‌پریشی (PDF, Dari)
• * How Prussian Blue Works | نحوه کارکرد آبی پروسی (PDF, Farsi)
• * How Potassium Iodide (KI) Works | نحوه عملکرد یدید پتاسیم (PDF, Farsi)

Patient Advocacy Resources | منابع حمایت از بیمار

• * Assistant Support | حمایت دستیار (PDF, Dari) | پشتیبانی کمککننده (PDF, Farsi)
• * Power of Attorney for Health Care | وکالت‌نامه برای مراقبت‌های بهداشتی (YouTube Video, Dari)
• * Child Support Service-Help for People With Child Support Problems | خدمات حمایت از فرزند – کمک به افرادی که با مشکلات حمایت از فرزند مواجه هستند (PDF, Farsi)

Refugee Health | سلامت پناهندگان

• * What is a Community Health Worker? | کارگر بهداشت جامعه چیست؟ (YouTube Video, Dari)
• * What Refugees NEED to Know in 2025! | آنچه پناهجویان در سال ۲۰۲۵ باید بدانند! (YouTube Video, Dari)
• * Coping Personally with War | رویارویی شخصی با جنگ (PDF, Dari) | رویارویی شخصی با جنگ (PDF, Farsi)
• * Transcultural Mental Health Line Postcard | کارت‌پست خط تماس بهداشت روان میان‌فرهنگی (PDF, Dari) | کارت‌پستال خط تلفن بهداشت روان فرافرهنگی (PDF, Farsi)
• * Managing Stress In A New Country | مدیریت استرس در یک کشور جدید (PDF, Dari)
• * Managing Stress In A New Country | مدیریت استرس در یک کشور جدید (VIDEO, Dari)
• * Helping Children And Teens Manage Stress In A New Country | کمک به اطفال و نوجوانان برای مدیریت استرس در یک کشور جدید (PDF, Dari)
• * Helping Children And Teens Manage Stress In A New Country | کمک به اطفال و نوجوانان برای مدیریت استرس در یک کشور جدید (Video, Dari)

Understanding Healthcare Rights and Responsibilities | درک حقوق و مسئولیت‌های مراقبت‌های بهداشتی

• * Washington Apple Health (Medicaid) And Long-term Services and Supports for Adults |  Washington Apple Health (Medicaid) و خدمات و پشتیبانی بلندمدت (LTSS) برای بزرگ ‌سالان (PDF, Farsi)
• * How to Keep Medical Appointments | چگونه به وقت ملاقات‌های پزشکی خود پایبند بمانیم (YouTube Video, Dari)
• * Your Health Care Options | گزینه‌های مراقبت‌های بهداشتی شما (VIDEO, Dari)
• * Staying Safe During Hospital Stay | ایمن ماندن در طول بستری در بیمارستان (PDF, Farsi)

Understanding Medical Bills and Financial Aid | درک صورت‌حساب‌های پزشکی و کمک‌های مالی

• * Create and Client Benefit Account | ایجاد حساب مزایای مشتری (PDF, Dari)
• * How to Check Your Credit Report | چگونه گزارش اعتباری خود را بررسی کنید (VIDEO, Dari)
• * Filing U.S. Taxes | تکمیل اظهارنامه مالیاتی ایالات متحده (YouTube Video, Dari)
• * U.S. TAX Preparation | تهیه مالیات ایالات متحده (VIDEO, Dari)
• * Opening a Bank Account | گشیدنحساببانکی (VIDEO, Dari)
• * Employment Application | درخواست استخدام (VIDEO, Dari)

---

Infectious Disease |  بیماری‌های عفونی

Hepatitis B and C | هپاتیت ب و سی

• * Hepatitis B Vaccine-What You Need to Know | واکسن هپاتیت ب – آنچه باید بدانید (PDF, Farsi)
• * Hepatitis B vaccination at birth | واكسيناسيون هپاتيت B (زردى سياه) در وقت تولد (PDF, Dari) | واکسن هپاتیت ب در بدو تولد (PDF, Farsi)
• * What is Hepatitis C? | هپاتیت سی چیست؟ (Webpage, Dari)

HIV/AIDS 

• * Human Immunodeficiency Virus (HIV) | ویروس نقص ایمنی انسان (HIV) (PDF, Farsi)
• * What is HIV? | اچ آی وی چیست؟ (Webpage, Dari)

Respiratory Infections | عفونت‌های تنفسی

• * COVID-19 lessons we’ve learned so far | درس‌هایی که تاکنون از کووید-۱۹ آموخته‌ایم (VIDEO, Farsi)
• * COVID-19 Fact Sheet | برگه اطلاعات کووید-۱۹ (PDF, Dari)
• * Cover Your Cough Community Flyer | سرفه‌تان را بپوشانید (PDF, Farsi)
• * Vaccine Information Statement (VIS)–COVID-19 Vaccine: What You Need to Know | بیانیه اطلاعات واکسن کووید-۱۹ (PDF, Farsi)
• * Respiratory Syncytial Virus (RSV) Preventative Antibody | آنتی‌بادی پیشگیرانه ویروس سنسیشیال تنفسی (PDF, Farsi)
• * RSV Vaccine | واکسن RSV (PDF, Farsi)

Sexually Transmitted Infections (STIs) | عفونت‌های مقاربتی 

• * What Everyone Needs to Know About STDs | آنچه همه باید درباره بیماری‌های مقاربتی بدانند  (PDF, Farsi)
• * What is an ‘STI’? | اس تی آی (STI) چیست؟ (Webpage, Dari)
• * Gonorrhea | بیماری سوزاک چیست؟ (Webpage, Dari)
• * Syphilis | بیماری آبله یا سفلیس چیست؟ (Webpage, Dari)
• * Chamydia | كلاميديا (PDF, Farsi)

Tuberculosis (TB) | سل

• * Questions Answered About TB | پرسش‌های پاسخ‌داده‌شده دربارهٔ سل (Website, Farsi)
• * TB Fact Sheet | برگه اطلاعات سل  (PDF, Farsi)
• * Tuberculosis (TB) | سل (TB) (PDF, Farsi)
• * You Can Prevent Tuberculosis: A Patient Educational Handout | شما می‌توانید از بیماری سل پیشگیری کنید: جزوه آموزشی برای بیمار (PDF, Dari)
• * Tuberculosis Flipchart | پاورپوینت سل (PDF, English/Dari)
• * You Can Have TB and Feel Healthy | می‌توانید به سل مبتلا باشید و احساس سلامتی کنید (PDF, Dari)
• * You have TB infection (a type of TB) | شما به عفونت سل (یک نوع سل) مبتلا هستید.  (PDF, Dari)
• * How to Take Your TB Medicine | چگونه داروی سل خود را مصرف کنید (PDF, Dari)
• * Keep Taking Your TB Medicine  | مصرف داروی سل خود را ادامه دهید (PDF, Dari)

HIV/AIDS 

• * Human Immunodeficiency Virus (HIV) | ویروس نقص ایمنی انسان (HIV) (PDF, Farsi)
• * What is HIV? | اچ آی وی چیست؟ (Webpage, Dari)

Sexually Transmitted Infections (STIs) | عفونت‌های مقاربتی 

• * What Everyone Needs to Know About STDs | آنچه همه باید درباره بیماری‌های مقاربتی بدانند  (PDF, Farsi)
• * What is an ‘STI’? | اس تی آی (STI) چیست؟ (Webpage, Dari)
• * Gonorrhea | بیماری سوزاک چیست؟ (Webpage, Dari)
• * Syphilis | بیماری آبله یا سفلیس چیست؟ (Webpage, Dari)
• * Chlamydia | كلاميديا (PDF, Farsi)

Respiratory Infections | عفونت‌های تنفسی

• * COVID-19 lessons we’ve learned so far | درس‌هایی که تاکنون از کووید-۱۹ آموخته‌ایم (YouTube Video, Farsi)
• * COVID-19 Fact Sheet | برگه اطلاعات کووید-۱۹ (PDF, Dari)
• * Cover Your Cough Community Flyer | سرفه‌تان را بپوشانید (PDF, Farsi)
• * Vaccine Information Statement (VIS)–COVID-19 Vaccine: What You Need to Know | بیانیه اطلاعات واکسن کووید-۱۹ (PDF, Farsi)

• * Respiratory Syncytial Virus (RSV) Preventative Antibody | آنتی‌بادی پیشگیرانه ویروس سنسیشیال تنفسی (PDF, Farsi)
• * RSV Vaccine | واکسن RSV (PDF, Farsi)

---

Injury Prevention & Public Safety | پیشگیری از آسیب و ایمنی عمومی

Domestic Violence Prevention | پیشگیری از خشونت خانگی

• * DHS Gender-Based Violence | وزارت امنیت داخلی ایالات متحده: خشونت مبتنی بر جنسیت (PDF, Dari)
• * Sexual Harassment Information | اطلاعات مربوط به آزار جنسی (Website, Farsi)
• * Sexual Harassment Fact Sheet | برگهٔ حقایق آزار جنسی (PDF, Dari)
• * Sexual Violence is Difficult to Speak About | صحبت کردن درباره خشونت جنسی دشوار است (PDF, Farsi)
• * Domestic Violence Support | حمایت از خشونت خانگی (PDF, Dari)
• * Living in Fear Video | ویدیوی زندگی در ترس (Video, Farsi) | ویدیوی زندگی در ترس (VIDEO, Dari)
• * How do I ask my friend or family member if they are safe at home? | چگونه از دوست یا یکی از اعضای خانواده‌ام بپرسم که در خانه امن است؟ (Video, Farsi) | چگونه از دوستم یا یکی از اعضای خانواده‌ام بپرسم که در خانه امن هستند؟ (VIDEO, Dari)
• * Recognizing the signs of family violence | شناسایی نشانه‌های خشونت خانوادگی  (VIDEO, Farsi) | شناسایی نشانه‌های خشونت خانوادگی (VIDEO, Dari)
• * Helping a loved one who isn’t safe at home | کمک به عزیزتان که در خانه امن نیست (VIDEO, Farsi) | کمک به عزیزتان که در خانه امن نیست (VIDEO, Dari)
• * Are You Safe at Home? | آیا در خانه امن هستید؟ (PDF, Farsi) | آیا در خانه امن هستی؟ (PDF, Dari)

Gun Violence and Safety | خشونت و ایمنی با سلاح گرم

• * Gun Safety | ایمنی اسلحه (PDF, Farsi)

Physical Therapy and Rehabilitation | فیزیوتراپی و توانبخشی 

• * Physical activity | فعالیت بدنی (PDF, Farsi) | فعالیت جسمی (PDF, Dari)
• * Low Back Pain Exercises | تمرینات درد ناحیه کمر (VIDEO, Farsi)
• * Physiotherapy | فیزیوتراپی (Website, Farsi)
• * Physiotherapy Children 5-8 Months Old | فیزیوتراپی کودکان ۵ تا ۸ ماهه (PDF, Dari)

Road Traffic Safety | ایمنی ترافیک جاده‌ای

• * What happens in a crash | در یک تصادف چه اتفاقی می‌افتد (YouTube Video, Farsi) | در یک تصادف چه اتفاقی می‌افتد؟  (YouTube Video, Dari)
• * How tall should a child be | قد یک کودک باید چقدر باشد؟ (YouTube Video, Farsi) | یک کودک باید چه قد بلندی داشته باشد؟ (YouTube Video, Dari)
• * The right child restraint | ایمن‌بان کودک مناسب (YouTube Video, Farsi) | یک کودک باید چه قد داشته باشد؟ (YouTube Video, Dari)
• * Best safety practice | بهترین رویه ایمنی (YouTube Video, Farsi) | بهترین رویه ایمنی  (YouTube Video, Dari)
• * What you need to know | آنچه باید بدانید (YouTube Video, Farsi) | آنچه باید بدانید (YouTube Video, Dari)
• * Car Seat Safety | ایمنی صندلی خودرو (Website, Farsi) | ایمنی صندلی خودرو (Website, Dari)
• * Never Leave Children Alone in a Car | هیچ وقت اطفال را تنها در موتر نگذارید (PDF, Dari) | هرگز کودکان را در ماشنی تگن اهنذارید (PDF, Farsi)

---

Mental Health | سلامت روان

Anxiety | اضطراب

• * Hope in Stressful Times | امید در زمان‌های پرتنش (VIDEO, Dari)
• * Stress and Wellbeing (PDF, English) | استرس و بهزیستی (PDF, Farsi)
• * Anxiety and Generalized Anxiety Disorder (GAD) | (GAD) اضطراب و اختلال اضطراب فراگیر (Website, Farsi)
• * What is an anxiety disorder? | اختلال اضطراب چیست؟  (PDF, Dari) | اختلال اضطراب چیست؟ (PDF, Farsi)
• * A Practical Guide. Stress and stress management | یک راهنمای عملی. استرس و مدیریت استرس (PDF, Dari)
• * Family Help Kit. Fears and Anxiety. | کیت کمک‌های خانوادگی. ترس‌ها و اضطراب. (PDF, Farsi)
• * Healthy Kids. Anxiety in Children | کودکان سالم. اضطراب در کودکان (PDF, Farsi)
• * Anxiety and Generalized Anxiety Disorder (GAD) | اضطراب و اختلال اضطراب فراگیر (GAD) (Website, Farsi)

Depression | افسردگی

• * Mental Health Awareness | آگاهی در مورد سلامت روان (YouTube Video, Dari)
• * Depression | افسردگی (PDF, Farsi) | افسردگی (PDF, Dari)
• * Getting Professional Mental Health Help-What are the steps? | دریافت کمک حرفه‌ای برای سلامت روان – مراحل آن چیست؟ (PDF, Farsi) | دریافت کمک حرفه‌ای برای سلامت روان – مراحل آن چیست؟ (PDF, Dari)
• * Mental Health and Wellbeing | سلامت روان و تندرستی (PDF, Farsi) | سلامت روان و تندرستی (PDF, Dari)
• * What is mental illness? | بیماری روانی چیست؟ (PDF, Farsi) | بیماری روانی چیست؟ (PDF, Dari)
• * What is schizophrenia? | اسکیزوفرنی چیست؟ (PDF, Farsi) | اسکیزوفرنی چیست؟ (PDF, Dari)
• * Consumer Medication Brochures. Depression-how medicine can help. | بروشورهای دارویی مصرف‌کننده. افسردگی – چگونه دارو می‌تواند کمک کند. (PDF, Dari)
• * Kessler 10 | کس‌لر ۱۰ (PDF, Dari) | کس‌لر ۱۰ (PDF, Farsi)
• * Family Help Kit. Depression. | کیت کمک خانواده. افسردگی. (PDF, Farsi)
• * Healthy Kids. Depression in Children. | کودکان سالم. افسردگی در کودکان. (PDF, Farsi)
• * Depression in Adults | افسردگی در بزرگسالان (Website, Farsi)
• * Depression | افسردگی (PDF, Farsi)
• * Preventing the Relapse of Depression | پیشگیری از عود افسردگی (PDF, Farsi)

Post-Traumatic Stress Disorder (PTSD) | اختلال استرس پس از سانحه

• * Trauma | تروما (PDF, Farsi) | تروما (PDF, Dari)
• * Family Help Kit. Post Traumatic Stress. | کیت کمک‌های خانوادگی. استرس پس از سانحه. (PDF, Farsi)
• * Post-traumatic stress disorder (PTSD) | اختلال استرس پس از سانحه (PTSD) (Website, Farsi)
• * Survivor reactions to traumatic events | واکنش بازماندگان به حوادث آسیب زا (Webpage, Dari)
• * Trauma and families | صدمه و فامیلی ها (Webpage, Dari)

Suicidal Ideation and Prevention | اندیشه‌های خودکشی و پیشگیری از آن

• * Suicide Prevention | پیشگیری از خودکشی (PDF, Farsi)
• * Suicide | خودکشی (PDF, Farsi)
• * What is bipolar mood disorder? | اختلال دوقطبی چیست؟ (PDF, Farsi) | اختلال دوقطبی خلق چیست؟ (PDF, Dari)
• * What is a personality disorder? | اختلال شخصیت چیست؟ (PDF, Farsi) | اختلال شخصیت چیست؟ (PDF, Dari)
• * Mental Health Matters | سلامت روان مهم است  (PDF, Farsi)
• * Psychosis | روان‌پریشی (PDF, Farsi)
• * Mental Health | سلامت روان (VIDEO, Farsi) 
• * Youth Mental Health | سلامت روان جوانان (VIDEO, Farsi)

---

Maternal and Child Health | سلامت مادر و کودک

• * Your Child’s First Vaccines: What You Need to Know | اولین واکسن‌های فرزندتان: آنچه باید بدانید (PDF, Farsi)
• * BCG Vaccine: Information for Parents | واکسن بی‌سی‌جی: اطلاعات برای والدین (PDF, Farsi)
• * BCG Vaccine: After Care for Parents |  واکسن بی‌سی‌جی: مراقبت‌های پس از واکسیناسیون برای والدین (PDF, Farsi)
• * Vaccines for Your Child |  واکسن‌ها برای فرزند شما  (PDF, Farsi)
• * Immunizations for Babies | واکسیناسیون نوزادان (PDF, Dari)

Maternal/Child Nutrition | تغذیه مادر و کودک

• * Healthy Eating and Drinking | خوردن و نوشیدن سالم (PDF, Farsi) | خوردن و نوشیدن سالم  (PDF, Dari)
• * Bottle Feeding Advice | مشاوره برای تغذیه با شیشه (PDF, Dari)
• * Baby’s first foods | غذای‌های اول کودک (PDF, Dari) | غذای اول کودک (PDF, Farsi)

Pediatric Care | مراقبت‌های اطفال

• * 1-2 month: newborn development | 1 تا 2 ماه: انكشاف طفل (PDF, Dari) | 0 تا 1 ماهكى: رشد نوزاد (PDF, Farsi)
• * 7-8 months: baby development | 7 تا 8 ماهكى: رشد نوزاد (PDF, Dari) | 7 تا 8 ماهكى: رشد نوزاد (PDF, Farsi)
• * 18-24 months: toddler development | ماهگی: انکشاف طفل نوپا 18-24 (PDF, Dari) | ماهگی: رشد کودک نوپا 24 تا 18 (PDF, Farsi)
• * 2-3 years: toddler development | سال: انکشاف طفل نوپا 2-3 (PDF, Dari) | سال: رشد کودک نوپا 2-3 (PDF, Farsi)
• * 3-4 years: preschooler development | رشد طفل پيش دبستانى در 3-4 سالكى (PDF, Dari) | سال: رشد پیش دبستانی ها 3-4 (PDF, Farsi)
• * Advocating for Your Child at School | پای‌فشاری برای فرزندتان در مکتب (VIDEO, Dari)
• * Helping Your Child with School | کمک به فرزندتان در امور مدرسه (VIDEO, Dari)
• * Personal Hygiene for Your Kids | بهداشت شخصی برای فرزندانتان (YouTube Video, Dari)
• * High School Enrollment for EL Parents | ثبت‌نام والدین در دوره دبیرستان برای یادگیری زبان انگلیسی  (VIDEO, Dari)
• * Middle School Enrollment for EL Parents | ثبت‌نام والدین در دوره راهنمایی برای یادگیری زبان انگلیسی (VIDEO, Dari)
• * Challenging Behaviors | رفتارهای چالش‌برانگیز (PDF, Farsi) | رفتارهای چالش‌برانگیز (Dari)
• * Support parents and families: the mental health and wellbeing of children and young people | حمایت از والدین و خانواده‌ها: سلامت روان و رفاه کودکان و نوجوانان (PDF, Farsi) | حمایت از والدین و خانواده‌ها: سلامت روان و رفاه کودکان و نوجوان26 (PDF, Dari)
• * Healthy Kids. Complete. |  کودکان سالم. کامل. (PDF, Farsi)
• * Healthy Kids. Disruptive Disorders in Children. | کودکان سالم. اختلالات مخرب در کودکان. (PDF, Farsi)
• * Bronchiolitis | برونشیتولیت (PDF, Dari) | برونشیتولیت (PDF, Farsi)
• * Croup | کرپ (PDF, Dari) | کرپ (PDF, Farsi)
• * Fever | تب (PDF, Dari) | تب (PDF, Farsi)
• * Gastroenteritis | گاستروانتریت (PDF, Dari) | گاستروانتریت (PDF, Farsi)
• * Plaster Casts | گچ‌بری‌ها  (PDF, Dari) | گچ‌بری‌ها (PDF, Farsi)
• * Sepsis | سپتی‌سمی (PDF, Dari) | سپتی‌سمی (PDF, Farsi)
• * Post sepsis | پس از سپتیسمی (PDF, Dari) | پس از سپتیسمی (PDF, Farsi)
• * Newborn Hearing Screen | آزمایش شنوایی نوزاد (PDF, Farsi)
• * Why does my baby need further heating tests? |  چرا نوزاد من به آزمایش‌های گرمایی بیشتری نیاز دارد؟ (PDF, Farsi)
• * Baby sleep at 2-12 months: what to expect | خواب نوزاد در ۲ تا ۱۲ ماهگی: چه انتظاری باید داشت (PDF, Farsi) | خواب نوزاد در ۲ تا ۱۲ ماهگی: چه انتظاری باید داشت (PDF, Dari)
• * Responsive Breastfeeding | شیردهی پاسخگو (VIDEO, Farsi)
• * Hand Expressing | دوشیدن دستی (VIDEO, Farsi)
• * Safer Sleep Easy Read Card | کارت خواندن آسان خواب ایمن  (PDF, Farsi)
• * Early Mobility in the ICU for Children | تحرک زودهنگام در بخش مراقبت‌های ویژه کودکان (PDF, Dari)
• * My Hospital Stay Journal for Parents | دفترچه خاطرات بستری در بیمارستان برای والدین  (PDF, Dari)
• * Milestone Tracker CDC | ردیاب نقاط عطف (PDF, Farsi)
• * Screening Checklist for Contraindications to Vaccines for Children and Teens | فهرست بررسی موارد منع واکسیناسیون برای کودکان و نوجوانان  (PDF, Dari)

Prenatal Care | مراقبت‌های قبل از تولد

• * Baby Movements in Pregnancy | حرکات جنین در بارداری (PDF, Dari/Farsi)
• * Perineal Massage | ماساژ پرینه (VIDEO, Farsi)
• * Stages of Labour | مراحل زایمان (YouTube Video, Farsi)
• * Hormones in Labour | هورمون‌ها در زایمان (VIDEO, Farsi)
• * Early Labour | زایمان زودرس (YouTube Video, Farsi)
• * Pain Relief and Water Birth | تسکین درد و زایمان در آب (VIDEO, Farsi)
• * Active Labour, 2nd Stage and Delivery | زایمان فعال، مرحله دوم و وضع حمل (VIDEO, Farsi)
• * Reduced Baby Movements | کاهش حرکات نوزاد (YouTube Video, Farsi)
• * Information on Induction of Labour | اطلاعاتی در مورد القای زایمان (VIDEO, Farsi)
• * Information About Artificial Rupture of Membranes (A.R.M.) | اطلاعاتی در مورد پارگی مصنوعی غشاهای جنینی (A.R.M.) (VIDEO, Farsi)
• * Information About Dilapan | اطلاعات درباره دیلاپان  (YouTube Video, Farsi)
• * Propess | پروپِس (VIDEO, Farsi)
• * Information About Syntocinon | اطلاعات درباره سنتوکسینون (VIDEO, Farsi)
• * Labour Pains Website | وب‌سایت دردهای زایمان (Website, Farsi)
• * Information to Consider in Your Pregnancy About Feeding Your Baby | اطلاعاتی که باید در دوران بارداری خود درباره تغذیه نوزادتان در نظر بگیرید (VIDEO, Farsi)

Safety Concerns | ملاحظات ایمنی

• * Human Trafficking Awareness for Immigrants and Refugees | آگاهی درباره قاچاق انسان برای مهاجران و پناهجویان (VIDEO, Dari)
• * Social Media Safety for Parents & Children | ایمنی در رسانه‌های اجتماعی برای والدین و کودکان (YouTube Video, Dari)
• * Social Media Safety Part 2 | ایمنی در رسانه‌های اجتماعی، بخش دوم (VIDEO, Dari)
• * CDC Pregnancy Warning Signs | نشانه‌های هشدار بارداری (PDF, Farsi)
• * What Are My Choices for Early Pregnancy Loss (Miscarriage) Treatment? | گزینه‌های درمانی من برای سقط جنین زودهنگام چیست؟ (PDF, Farsi)
• * Postpartum Depression | افسردگی پس از زایمان (PDF, Farsi)
• * Understanding Gestational Diabetes | درک دیابت بارداری (VIDEO, Farsi)
• * Radiation Emergencies and Pregnancy | فوریت‌های پرتویونی و بارداری (PDF, Farsi)

---

Nutrition and Food Safety | تغذیه و ایمنی مواد غذایی

Food Security and Access | امنیت و دسترسی به غذا

• * Balancing Nutrition & Cost | توازن تغذیه و هزینه (Website, Dari)
• * Tips for Using SNAP | معلومات جهت استفاده از فود استمپ (سنپ) (PDF, Dari)
• * Parts of a Coupon | اجزای یک کوپان (PDF, Dari)
• * Shopping For Food and Making a Food Budget | خرید برای غذا و ایجاد بودجه غذایی (VIDEO, Dari)
• * Ways to Save and Community Food Resources | روش‌های صرفه‌جویی و منابع غذایی جامعه (VIDEO, Dari)
• * WIC Rights and Responsibilities | حقوق و مسؤولیت ها WIC (PDF, Dari)

Healthy Eating and Dietary Guidelines | رژیم غذایی سالم و دستورالعمل‌های تغذیه 

• * What to expect in the United States | انتظارات در ایالات متحده (VIDEO, Dari)
• * Six Nutrition Tips | شش نکته در مورد تغذیه (PDF, Dari)
• * Five A Day Portion Sizes | مقدار مصرف پنج وعده در روز (PDF, Dari)
• * Healthy Eating | غذا خوردن سالم (VIDEO, Dari) 
• * Healthy Snacks | میان وعده های سالم (PDF, Farsi) | سنك (يا خوراك هاي مختصر) صحي (PDF, Dari)
• * Healthy meal ideas | ایده های برای غذای سالم (PDF, Farsi) | ایده ها يا طرز تفكر برای وعده های غذایی صحي (PDF, Dari)
• * Healthy Baking | پخت و پز سالم (PDF, Dari)
• * Foods that Freeze Well at Home | غذاهايى كه ميتوان به خوبى در خانه منجمد كرد (PDF, Dari)
• * Tips To Stay Healthy by Cooking | نکات سلامتی در آشپزی (VIDEO, Dari)
• * Making healthy food choices | انتخاب غذای سالم (PDF, Farsi) | انتخاب غذای سالم (PDF, Dari)
• * Deep Clean Your Kitchen EVERY MONTH | هر ماه آشپزخانه‌تان را عمیقاً تمیز کنید (VIDEO, Dari)
• * Clean Your Kitchen Daily | هر روز آشپزخانه‌تان را تمیز کنید (VIDEO, Dari)
• * Prepare Meat Safely | گوشت را به‌طور ایمن آماده کنید (VIDEO, Dari)
• * What is an eating disorder? | اختلال خوردن چیست؟ (PDF, Farsi) | اختلال خوردن چیست؟ (PDF, Dari)
• * Healthy Kids. Anorexia Nervosa in Children | کودکان سالم. بی‌اشتهایی عصبی در کودکان  (PDF, Farsi)
• * Iron Factsheet | برگه اطلاعات آهن (PDF, Dari)
• * Calcium Fact Sheet | برگه اطلاعات کلسیم (PDF, English/Dari)
• * Eating and Living Well | خوب غذا خوردن و زندگی سالم (PDF, Farsi)
• * Healthy Snack Ideas | ایده‌های تنقلات سالم (PDF, Farsi)
• * Healthy Meal Ideas | ایده‌های وعده‌های غذایی سالم (PDF, Farsi)
• * Healthy Food Choices Fact Sheet | برگه اطلاعات انتخاب‌های غذایی سالم (PDF, Farsi)
• * Meal Planning | برنامه‌ریزی غذا (VIDEO, Dari)
• * Healthy Plate and Eating the Rainbow | بشقاب سالم و رنگین‌خوری (VIDEO, Dari)
• * The Role of Exercise and Nutrition in Health: A Comprehensive Guide | نقش ورزش و تغذیه در سلامت: راهنمای جامع (Webpage, Farsi)

Managing Malnutrition and Obesity | مدیریت سوءتغذیه و چاقی

• * Feeding Minds Fighting Hunger  |تغذیه ذهن‌ها برای مبارزه با گرسنگی  (PDF, Farsi)
• * What is malnutrition? | کم‌غذایی چیست؟ ( VIDEO, Farsi)
• * Obesity Management | مدیریت چاقی (VIDEO)

---

Oral Health | سلامت دهان

Access to Affordable Dental Care | دسترسی به مراقبت‌های دندانپزشکی مقرون‌به‌صرفه

• * Visiting the Dentist | مراجعه به دندانپزشک (VIDEO, Dari)
• * Connecting Patients to Dental Care in WA | ارتباط بیماران با مراقبت‌های دندانپزشکی در ایالت استرالیای غربی (PDF, Farsi)

Dental Health for Children and Elderly Populations | سلامت دندان برای کودکان و سالمندان

• * Children’s Dental Health | سلامت دهان و دندان کودکان (VIDEO, Dari)
• * A practical guide to children’s teeth | راهنمای عملی دندان‌های کودکان (PDF, Farsi) | راهنمای عملی دندان‌های کودکان  (PDF, Dari)
• * Healthy mouths for children under 5 | دهان‌های سالم برای کودکان زیر ۵ سال (PDF, Dari)
• * What to expect when I get my dentures | وقتی دندان‌های مصنوعی‌ام را می‌گیرم، چه انتظاری باید داشته باشم؟ (PDF, Dari)

Oral Hygiene | بهداشت دهان

• * Caring for Your Teeth at Home | مراقبت از دندان‌هایتان در خانه (VIDEO, Dari)
• * How to keep your teeth healthy | چگونه دندا ن های خود را صحتمند نگه داریم (PDF, Dari) | چگونه دندا ن‌های خود را‌الم نگه دارید (PDF, Farsi)
• * How to brush | شیوه برس زدن (PDF, Dari) | روش مسواک زدن (PDF, Farsi)

Preventive Care | مراقبت‌های پیشگیرانه

• * Benefits of Going to the Dentist | مزایای مراجعه به دندانپزشک (YouTube Video, Dari)
• * Oral Cancer Screening |  پرتو‌نگاری سرطان دهان (PDF, Farsi)
• * Keep your gums and teeth healthy while you are pregnant | در دوران بارداری لثه‌ها و دندان‌های خود را سالم نگه دارید. (PDF, Farsi)

---

Substance Use and Harm Reduction | مصرف مواد و کاهش آسیب

Alcohol and Drug Use Prevention | پیشگیری از مصرف الکل و مواد مخدر

• * Understanding Alcohol Abuse | درک سوءمصرف الکل (PDF, Farsi)
• * Cannabis (marijuana) | حشیش (ماری‌جوانا) (PDF Farsi)
• * Alcohol | الکل (PDF Farsi)
• * Do you support someone who uses or is dependent on alcohol or drugs? | آیا از کسی حمایت می ‌کنید که الکل یا مواد مخدر مصرف می ‌کند یا به آن معتاد است؟ (PDF, Farsi)

Harm Reduction Strategies | راهبردهای کاهش آسیب

• * Harm Reduction | کاهش آسیب (Website, Farsi)
• * Overdose Prevention and Response: Naloxone | پیشگیری از اوردوز (PDF, Farsi) 

Opioid Use and Overdose Prevention | پیشگیری از مصرف و اوردوز اپیوئیدها

• * Opioid Overdose Information | مصرف بیش از (PDF, Farsi)  

Smoking and Tobacco Cessation | سیگار کشیدن و ترک دخانیات

• * 1866newlung.com: Quit Smoking Today | امروز سیگار را ترک کنید  (Website, Farsi)
• * Curb the Urge – Smoking | کنترل میل به سیگار کشیدن (Website, Farsi)
• * Nicotine Patch Information | اطلاعات مربوط به چسب نیکوتین (Website, Farsi)
• * How to Apply Nicotine Patch | نحوه استفاده از چسب نیکوتین (Website, Farsi)
• * The Facts About Vaping | حقایق در مورد ویپینگ یاسگرت برقی (PDF, Dari)
• * How Vaping Can Harm Your Health and Make You Dependent on Nicotine | چگونه ویپینگ می‌تواند به سلامت شما آسیب برساند و شما را به نیکوتین وابسته کند (VIDEO, Dari)

---

Sexual and Gender Minorities | اقلیت‌های جنسی و جنسیتی

Community Resources | منابع اجتماعی

• * Healing the wounds of prejudice | التیام زخمهای ناشی از تبعیض (PDF, Farsi)
• * English Only Resource of Sexual and Gender Minorities: Washington State LGBTQ+ Commission

LGBTQ+ Health Education | آموزش بهداشت برای جامعه ال‌جی‌بی‌تی‌کیو

• * LGBTQIA+ Glossary of Terms   | واژه نامه فارسی لغات و اصطلاحات ال جی بی تی آی کیو ای + (PDF, Farsi)
• * Types of Sexual Orientation and Gender Identities | انواع گرایش های جنسی و هویت جنسیتی (Website, Farsi)
• * Asexuality: Recognizing an Overlooked Orientation in Human Sexual Diversity | آ‌سکشوالیتی: بازشناسی یک گرایش نادیده‌گرفته‌شده در میان تنوع جنسی انسان (Webpage, Dari)
• * Looking after your sexual and reproductive health | مراقبت از سلامت جنسی و باروری (PDF, Farsi)

Transgender Health and Care Access | دسترسی به مراقبت‌های بهداشتی و سلامت تراجنسیتی‌ها

• * New Sexual Orientation and Gender Identity Questions | سوالات جدید در مورد گرایش جنسی و هویت جنسیتی (PDF, Farsi)
• * English Only Resource: Transhealth Program from WA Health Care Authority

---

Sexual and Reproductive Health | سلامت جنسی و باروری

Access to Reproductive Health Services | دسترسی به خدمات سلامت باروری 

• * Chlamydia Fact Sheet | برگه اطلاعات کلمیدیدیا (PDF, Farsi) 
• * Common Vaginal and Vulval Conditions | شایع‌ترین مشکلات واژن و تناسلی (PDF, English/Farsi)

Family Planning and Contraception | تعداد خانواده و تنظیم خانواده

• * Contraception: The Diaphragm / دیافراگم (PDF, English/Farsi) 
• * Contraception for Women | تضمین بارداری نکردن برای زنان (PDF, Farsi)
• * Contraception | پیشگیری از حاملگی (Webpage, Dari) | پیشگیری از بارداری (Webpage, Farsi)
• * About Contraception Video | درباره ویدیوی پیشگیری از بارداری (Video, Dari)
• * Long-Acting Methods | روش های طولانی عمل (VIDEO, Dari)
• * Short-Acting Methods | روش های کوتاه عمل (VIDEO, Dari)
• *Barrier and Natural Methods | روش های مانع و روش های طبیعی (VIDEO, Dari)
• * Birth Control Method Options | ﺟﻠوﮔﯾری روش و ﮔزﯾﻧﮫ ھﺎی .ﺑﺎرداری ﺣﻣل (PDF, Dari)
• * Relationships | روابط (PDF, Dari) | روابط (PDF, Farsi)

Women’s Health | سلامت زنان

• * Periods | عادت های ماهوار (Webpage, Dari) | پریود (Webpage, Farsi) 
• * Heavy periods (menorrhagia) | عادت ماهوارهای سنگین (Webpage, Dari) | پریودهای سنگین (Webpage, Farsi) 
• * Menstruation (Period) and How You Can Manage It | قاعدگی (پریود) و نحوه مدیریت آن (PDF, Farsi & English) 
• * Menstrual Hygiene | بهداشت قاعدگی (YouTube Video, Dari)
• * Vulval and vaginal health | مهبل و صحت واژن (Webpage, Dari) | سلامت فرج و واژن (Webpage, Farsi) 
• * Common Vaginal & Vulval Conditions | شرایط مشترک واژنی و مهبلی (PDF, Farsi & English) 
• * Abortion | سقط جنین (Webpage, Dari) | سقط جنین (Webpage, Farsi) 
• * Cervical screening test | آزمایش معاینه دهانه رحم (Webpage, Dari) | آ زمایش غربالگری دهانهٔ رحم (Webpage, Farsi)
• * Endometriosis | اندومتریوز (Webpage, Dari) | اندومتریوز (Webpage, Farsi) 
• * Menopause | یائسگی (Webpage, Dari) | یائسگی (Webpage, Farsi) 
• * Menopause and Sleep Hygiene (Instagram video, Farsi with English description in caption)
• * Menopause + Body Image (Instagram video, Farsi with English description in captions)
• * Body Image for Women (Instagram video, Farsi with English description in captions)
• * Polycystic ovary syndrome | سندروم تخمدان پلی سیستیک (Webpage, Dari) | سندرم تخمدان پلی کیستیک (پی کاس) (Webpage, Farsi)
• * Breast-Self-Awareness | پیام های خودآگاهی درباره سینه (PDF, Farsi) 
• * Menopause and Body Image | یائسگی و تصویر بدنی (VIDEO, Farsi)
• * Body Image for Women | تصویر بدنی برای زنان (VIDEO, Farsi)
• * Menopause and Sleep Hygiene | یائسگی و بهداشت خواب (VIDEO, Farsi)
• * Women’s Wellness: Introduction (for women) | سلامتی زنان: مقدمه (VIDEO, Dari)
• * Women’s Wellness: Introduction (for men) | سلامتی زنان: مقدمه (برای مردان) (VIDEO, Dari)
• * Women’s Wellness: Patient Rights in the U.S. (for women) | سلامتی بانوان: حقوق بیمار در ایالات متحده (Video, Dari)
• * Women’s Wellness: Patient Rights in the U.S. (for men) | سلامت زنان: حقوق بیماران در ایالات متحده (برای مردان) (Video, Dari)
• * What Happens During a Women’s Wellness Exam (for women) | فهم آنچه در طول معاینه سلامتی اتفاق می افتد (Video, Dari)
• * What Happens During a Women’s Wellness Exam (for men) | فهم آنچه در طول معاینه سلامتی (برای مردان) اتفاق می‌افتد (VIDEO, Dari)