Spanish Language Health Resources

UW = UW Medicine Resource

* = External Resource

---

Aging and Elderly Care | Envejecimiento y Cuidado de los Ancianos

Caregiver Support and Resources | Apoyo y recursos para cuidadores

• UW When a Loved One Dies in the Hospital: Answers to common questions (English) | When a Loved One Dies in the Hospital: Answers to common questions (Spanish)
• UW Preventing Pressure Injuries: What you and your family can do (English) | Preventing Pressure Injuries: What you and your family can do (Spanish)
• * Caregiver Resources/Recursos para cuidadores (PDF, Spanish/English) 
• * Taking Care of YOU: Self-Care for Family Caregivers  |  Cuidando de USTED: Cuidados personales para cuidadores familiares 
• * Caregiver Stress  |  Estrés del cuidador 
• * Caregiving and Ambiguous Loss  |  Cuidadores y pérdida ambigua
• * Caregiver stress: Tips for taking care of yourself  |  Cómo lidiar con el cuidado
• * Caregiver Depression: A Silent Health Crisis  |  El Cuidado y la Depresión
• * The emotional side of caregiving |  El lado emocional de los cuidados familiares 
• * Caregiver relaxation exercises |  Métodos de relajación para cuidadores  
• * Tips for caregivers to avoid burnout  |  Consejos para cuidadores y cómo evitar el desgaste emocional 
• * Caregivers of cancer patients  |  Apoyo para cuidadores de personas con cáncer
• * What every caregiver should know about money  |  Lo que todo cuidador debe saber acerca del dinero 
• * When caregiving ends  |  Cuando el cuidado termina 
• * Caregiving 101  |  Ser un cuidador 101 
• * Caregiving at home and community resources  |  Cuidado en el hogar y recursos comunitarios 
• * Caring for a person with Alzheimer’s or dementia  |  Cuidados para una persona con Alzheimer o demencia 
• * Alzheimer’s and caregiving  |  La enfermedad del Alzheimer y su cuidado 
• * Alzheimer’s caregiving; bathing, dressing and grooming  |  Cuidados de personas con Alzheimer’s; baño, vestido, y cuidado personal 
• * Dementia, caregiving and controlling frustration  |  Demencia, cuidados y control de la frustración 
• * Managing money problems for people with Dementia  |  Cómo manejar asuntos financieros de las personas con demencia 
• * Cancer caregiver support  |  Apoyo y ayuda para cuidadores de personas con cáncer 
• * Family members and caregiver resources | Familiares y Cuidadores

Dementia and Alzheimer’s Disease | Demencia y la enfermedad de Alzheimer

• * Adapting activities for people with Alzheimer’s  |  Adaptar las actividades para personas con Alzheimer’s 
• * Information on Alzheimer’s  |  Información de Alzheimer
• * Caring for a person with Alzheimer’s or dementia  |  Cuidados para una persona con Alzheimer o demencia 
• * Alzheimer’s and caregiving  |  La enfermedad del Alzheimer y su cuidado
• * Alzheimer’s caregiving; bathing, dressing and grooming  |  Cuidados de personas con Alzheimer’s; baños, vestimenta y cuidados personales 
• * Changes in intimacy and sexuality in people with Alzheimer’s  |  Cambios en la intimidad y sexualidad relacionados en personas con Alzheimer’s 
• * Communication (For Dementia)  |  Comunicación (Para demencia) 
• * Care in the last stage of Alzheimer’s  |  Cuidados en las últimas etapas de Alzheimer’s 
• * Frontotemporal dementia list  |  Lista de verificación de demencia frontotemporal 
• * Dementia, caregiving and controlling frustration  |  Demencia, cuidados y control de la frustración 
• * Dementia with Lewy Bodies  |  Demencia con cuerpos de Lewy 
• * Helping family and friends understand Alzheimer’s disease  |  Cómo ayudar a los familiares y amistades a entender la enfermedad de Alzheimer’s 
• * Managing money problems for people with Dementia  |  Cómo manejar asuntos financieros de las personas con demencia
• * Is it Dementia? What does this diagnosis mean?  |   ¿Es demencia Y qué significa este diagnóstico?

End-of-Life and Palliative Care | cuidados paliativos al final de la vida or atención al final de la vida

• * What is palliative care?  |  ¿Qué son los cuidados paliativos? 
• * Grief: Coping with the loss of your loved one  |  Duelo: Cómo lidiar con la pérdida de un ser querido 
• * End-of-life care: What to expect and how to plan  |  Cuidados al final de la vida: Qué esperar y cómo planificarlo 
• * Last days of life  |  Etapa final de la vida 
• * Young people facing end-of-life decisions  |  Jóvenes con cáncer y decisiones sobre el final de la vida
• UW Brain Death: What it means | Brain Death: What it means (PDF, Spanish)
• UW After a Death: A practical guide for the days and weeks ahead | After a Death: A practical guide for the days and weeks ahead (PDF, Spanish)
• UW Living Wills and Other Advance Directives: Writing down your choices for your healthcare | Living Wills and Other Advance Directives: Writing down your choices for your healthcare (PDF, Spanish)

Healthy Aging and Lifestyle | Envejecimiento saludable y estilo de vida

• * Healthy meal planning for older adults  |  Alimentación para adultos mayores 
• * Excercise and physical activity for older adults  |  Ejercicio para adultos mayores 
• * Health screenings for men age 65 and older  |  Estudios clínicos para hombres mayores de 65 años 
• * Health screenings in older adults  |  Estudios clínicos para adultos mayores 
• * Menopause | Menopausia 
• * Preventing falls at home : Room by room  |  Cómo prevenir caídas en cada habitación del hogar 
• * Educational Material (Healthy eating and physical activity)  |  Material Educativo (Comer sano y actividad física) 
• * Memory Strategies: Helping you remember | Memory Strategies: Helping you remember (PDF, Spanish)
• * Safe Swallowing Tips: How to avoid aspiration and choking | Safe Swallowing Tips: How to avoid aspiration and choking (PDF, Spanish)

---

Cultural and Spiritual Health | Salud Cultural y Espiritual

End of Life | Cuidados al final de la vida

• * Advanced Illness: Holding on and letting go  |  Enfermedad avanzada: Aferrarse y dejar ir 
• * Advanced Illness: CPR and DNR  |  Opciones para el final de la vida: RCP y ONR 
• * Spirituality in Cancer Care  |  La espiritualidad en el tratamiento de cáncer 
• * Grief and Loss  |  Aflicción y pérdida

Incorporating Traditional Healing Practices with Modern Medicine | La incorporación de prácticas de sanación tradicionales a la medicina moderna

• * Mesoamerican Traditional Medicine  |  Medicina Tradicional Mesoamericana

Religious Observances and Health Implications | Prácticas Religiosas y Repercusiones en la Salud

• * Eight ways to care of your spiritual health | Ocho maneras de cuidar tu salud espiritual
• * Spirituality and your health | Espiritualidad y tu salud  
• * What is spirituality? | Que es la espiritualidad? 
• * Nurturing your spirit  | Cómo alimentar tu espíritu

---

Clinical Instructions | Instrucciones clínicas

• UW Inpatient Language Card (PDF, English/Spanish)
• UW How to use Crutches (English) | Caminar con muletas (PDF, Spanish)
• UW Life After Sepsis: What you need to know (English) | La Vida después de la Septicemia (PDF, Spanish)
• UW Medicines to Avoid Before Surgery: To prevent bleeding problems | Medicamentos a evitar antes de una cirugía (PDF, Spanish)
• UW Self-catheterization for Men: How to catheterize yourself using the clean technique | Autosondaje para hombres (PDF, Spanish)

Dermatology  | Dermatología

• Wound care for burns (VIDEO, English) | Guía paso a paso para el cuidado de quemaduras con “Greasy Gauze”: materiales y cómo vendarlas‘ (VIDEO, Spanish)

Neurology | Neurología

• UW After your epilepsy surgery: self-care at home | Después de su cirugía para epilepsia (PDF, Spanish)
• * Neurology Care  |  Cuidado Neurológico
• * Child Neurology Resources  |  Recursos generales relacionados con la neurología pediátrica 
• * Find a neurologist near you  |  Encuentre un neurólogo cerca de usted 
• * Neurological disorder treatment | Tratamiento de los trastornos neurológicos 
• * Neuroscience resources | Recursos sobre neurociencia 
• * Virtual neurology visits | Citas de neurología a distancia

Pain | Dolor

• * Non-Drug Pain Management | Manejo del dolor sin medicamentos 
• * Learn how to treat acute pain at home Aprenda a tratar el dolor agudo en el hogar (PDF, Spanish)
• * Chronic pain management | Manejo del dolor crónico 
• * Pain Education Kit | Kit de educación para el manejo del dolor 
• * It doesn’t have to hurt : 10 ways to help relive pain | No tienes que sufrir : 10 maneras de ayudar a aliviar el dolor 
• * Tool kit for persistent pain Kit de herramientas para el dolor insistente (PDF, Spanish) 
• * Working together with your doctor to manage your pain  | Colabore con su médico para manejar el dolor 
• * Chronic Pain: Using healthy thinking | Dolor crónico: Cómo pensar en forma saludable 
• * Trucos para el dolor: consejos y estrategias para navegar la vida con menos malestar *
• * Pain management: alternative therapy | Terapias alternativas para manejar el dolor 
• * Arthritis pain : Do’s and don’ts | Dolor a causa de la artritis: qué hacer y qué no hacer

---

Chronic Disease | Enfermedad Crónica

Cancer | El el Cáncer

• UW Screening Mammograms: Imaging tests to find breast cancer | Mamografías de detección (PDF, Spanish)
• UW How to prepare for a Colonoscopy with GoLytely | Colonoscopia Cómo preparase con GoLytely (PDF, Spanish)
• UW Prostate Ultrasound and Biopsy: how to prepare and what to expect | Ecografía y biopsia de próstata (PDF, Spanish)
• FIT Instructional Video | FIT Instructions (VIDEO, Spanish)
• Cancer chemotherapy (VIDEO, English) & (PDF, English)  | Quimioterapia para el cancer (VIDEO, Spanish) & (PDF, Spanish)
• Cancer patient programs and services / Programas y servicios para pacientes  (PDF, English/Spanish)
• What is a biopsy (VIDEO, English) & (PDF, English) | Biopsia (VIDEO, Spanish) (PDF, Spanish) 
• What is cancer | ?Qué es el cáncer? (PDF, Spanish) 
• Breast cancer surgery (VIDEO, English) & (PDF, English) | Cirugías para el tratamiento del cáncer del seno (VIDEO, Spanish) & (PDF, Spanish)
• Quitting smoking can help you recover from cancer / DEJAR DE FUMAR PUEDE AYUDARLE A RECUPERARSE DEL CÁNCER (PDF, English/Spanish)
• * All about cancer  |  Todo sobre el cáncer 
• * Information about different types of cancer  |  Información sobre los diferentes tipos de cáncer  
• * Cancer general resources  |  Recursos generales para el cáncer 
• * Financial resources for cancer care  | Apoyo financiero para la atención contra el cáncer
• * Cancer caregiver support  | Apoyo y ayuda para cuidadores de personas con cáncer 
• * Support groups for individuals with cancer  | Grupos de apoyo para personas con cáncer
• * Cancer and your health  |  El cáncer y su salud
  

Cardiovascular Diseases (CVD) | Enfermedades Cardiovasculares (ECV)

• Heart attack symptoms in women | ASÍ SENTIMOS LAS MUJERES LOS INFARTOS (PDF, Spanish)   
• * Strategies to prevent heart disease  |  Prevención de la enfermedad cardíaca 
• * Cardiovascular disease prevention  |  Prevención de enfermedades cardiovasculares 
• * Keep your heart healthy  |  Mantenga su corazón sano

Chronic Respiratory Diseases (e.g., asthma, COPD) | Enfermedades Respiratorias Crónicas (por ejemplo, asma, EPOC) [1]

• * Pulmonary rehabilitation  |  Rehabilitación pulmonar 
• * Lung disease treatments  |  Tratamientos para las enfermedades pulmonares 
• * How can seniors manage COPD symptoms?  |  Controlar los síntomas de EPOC en casa (para personas mayores)
• * Financial resources for people with COPD  |  Recursos financieros para personas con EPOC 
• * Living well with COPD  | Vivir bien con EPOC

Diabetes (Type 1) | Diabetes (Tipo 1)

• * Guide of resources for type 1 diabetes  |  Guía de recursos sobre diabetes tipo 1
• * Type 1 diabetes self-care manual  |  Manual de autocuidado para la diabetes tipo 1 
• * Financial help for diabetes care  |  Ayuda financiera para el cuidado de diabetes 
• * Diabetes management program  |  Programa de control de la diabetes 
• * Diabetic diet  |  Dieta para diabéticos 
• ***Recetas deliciosas para personas con diabetes (PDF, Spanish ONLY)
• * What is Diabetes booklet  | ¿QUÉ ES LA DIABETES? (PDF, Spanish)
• Diabetes: mean plan basics | Plan Alimentario Básico (PDF, Spanish)
• Learning about diabetes: foot care | CONSEJITOS PARA EL CUIDADO DE LOS PIES (PDF, Spanish)
• Learning about diabetes: Let’s get moving | LA DIABETES Y EL EJERCICIO (PDF, Spanish)
• Learning about diabetes: plant foods | Vegetales (PDF, Spanish)
• Learning about diabetes: good fats/bad fats | GRASAS BUENAS GRASAS MALAS (PDF, Spanish)
• Learning about diabetes: high blood sugar | AZÚCAR EN LA SANGRE ALTA (HIPERGLUCEMIA) (PDF, Spanish) 
• Learning about diabetes: low blood sugar | AZÚCAR EN LA SANGRE BAJA (Hipoglucemia) (PDF, Spanish)
• Diabetes: meal plan basics | Plan Alimentario Básico (PDF, Spanish) 
• What does my blood glucose number mean / ¿Qué significan los números de mis análisis de glucosa en sangre? (PDF, English/Spanish)
• A guide for latino patients with diabetes: how foods will affect blood sugar / Los Alimentos y sus Efectos Sobre el Nivel de Azúcar en la Sangre: Guía para Pacientes Latinos con Diabetes (PDF, English/Spanish)  & (VIDEO, Spanish) 
• Exercise and diabetes / El ejercicio y la diabetes (PDF, English/Spanish)
• Diabetes meal portions | Control de la Diabetes y porciones de comida (PDF, Spanish)

Diabetes (Type 2) | Diabetes (Tipo 2)

• * Healthy living with diabetes  |  Apoyo para tu camino hacia tu salud 
•  * Diabetes management program  |  Programa de apoyo para personas con diabetes 
• * Diet for diabetics  |  Dieta para diabéticos 
• * Preventing diabetes type 2  |  Prevenir diabetes tipo 2 
• * A guide for people with type 2 diabetes  |  Una guía para personas con diabetes tipo 2 
• * Type 2 diabetes, Can you cure it?  |  Diabetes tipo 2: ¿Puede curarse?

Hypertension | Hipertensión

• * Ten ways to control high blood pressure without medication  |  Diez maneras de controlar la presión arterial alta sin medicamentos 
• * High blood pressure and diet  |  La hipertensión arterial y la dieta 
• *** Cómo apoyar a un ser querido con hipertensión * (Spanish ONLY)

Stroke | Derrame Cerebral

• UW Your care team after a stroke  | Su equipo de atención médica tras un derrame cerebral (PDF, Spanish)
• *  Resources for stroke survivors | Recursos para sobrevivientes de ataque o derrame cerebral 
• * Stroke resource library | Biblioteca de recursos de ataque o derrame cerebral 
• * Stroke Rehabilitation | Rehabilitación de derrames cerebrales

---

Environmental Health | Salud Ambienta

Air Quality and Pollution | “Calidad del aire y contaminación

• * Tips to Clean Up Mold | Consejos Para Eliminar El Moho

Disasters | Desastres

• * How to be Safe in an Earthquake (PDF, Spanish) | Cómo estar a salvo durante un Terremoto (PDF, Spanish)
• * Flood Preparation and Safety (PDF, English) | Preparación y seguridad en inundaciones (PDF, Spanish)
• * Preparing for winter storms | Tormentas invernales (PDF, Spanish)
• * How People with Health Conditions can Protect Themselves from Wildfire Smoke (VIDEO, English) | Humo de Incendios (VIDEO, Spanish)
• * Emergency supply checklist | Lista de suministros de emergencia (PDF, Spanish)
• * What to do when a fire alarm sounds  | CUANDO SUENE LA ALARMA DE INCENDIOS (PDF, Spanish) 
• * Carbon monoxide alarm infographic | DETECTORES DE MONÓXIDO DE CARBONO (PDF, Spanish) 
• * Disaster resource book  | GUÍA DE RESPUESTAS ANTE DESASTRES (PDF, Spanish)

Heat Advisory and shelters | Advertencia de calor y refugios

• * Beat the Heat | Gánele al Calor (PDF, Spanish)
• * Stay safe in the heat informational comic | MANTENERSE SEGURO EN EL CALOR (PDF, Spanish)  
• * It’s hot outside brochure | Hace calor afuera (PDF, Spanish)

Lead Poisoning | Intoxicación por plomo

• * Protect Your Family From Lead in Your Home | Proteja a Su Familia Contra el Plomo en el Hogar (PDF, Spanish)
•  *Youth blood lead test fact sheet  | Su niño(a) necesita una prueba de detección de plomo en la sangre si (PDF, Spanish)
• * Childhood Lead Exposure: Are your kids at risk  | La exposición al plomo durante la niñez ¿Están en peligro sus hijos (PDF, Spanish)
• * Common Sources of Lead   | Cómo encontrar plomo en su hogar (PDF, Spanish)
• * Lead awareness | Conciencia sobre el plomo (PDF,Spanish)
• * Lead Exposure during Pregnancy and Breastfeeding  |  Exposición al plomo durante el embarazo y la lactancia materna (PDF, Spanish)
• * Steps to Lower Your Child’s Blood Lead Levels | Pasos a Seguir Para Disminuir Los Niveles de Plomo en la Sangre de su Niño (PDF, Spanish)
• * Lead in Imported Products  | Plomo en productos importados (PDF, Spanish)

Occupational Health | Salud ocupacional

• UW Nosebleeds: How to prevent and stop them (English) | Hemorragias nasales Cómo evitarlas y detenerlas (PDF, Spanish)
• * Exercises to Strengthen Your Back / Ejercicios para Fortalecer la Espalda (PDF, Spanish/English)
• * Lower Back Exercises / Ejercicios para la Parte Baja de la Espalda (PDF, Spanish/English)

Pesticides and Household Chemicals | Pesticidas y productos químicos domésticos

• * Preventing Carbon Monoxide Poisoning | Cómo Prevenir el Envenenamiento por Monóxido de Carbono
• * Kill Germs With Bleach | Elimine los Microbios con Cloro
• * Chemical Emergencies / Emergencias Químicas (PDF, Spanish/English)
• * Decontamination / Descontaminación (PDF, Spanish/English)
• * Effective Control of Household Pests | Manejo Eficaz de Pesticidas en el Hogar
• * https://www.osha.gov/sites/default/files/publications/GENERAL-DECONTAMINATION-FACTSHEET-SP.pdf

Safe Water and Sanitation (Include Fun to Catch, Toxic to Eat) | Agua potable y saneamiento

• * Fishing for Safe Seafood to Eat | Pescando Mariscos Seguros Para Comer
• * Eat Safe Food after a Power Outage | Consuma Alimentos Seguros después de un Corte de Electricida (PDF, Spanish)
• * Make Water Safe During an Emergency | Haga Que El Agua Sea Sequra Durante Una Emergencia
• * Cooking safety (VIDEO, English) | Medidas de seguridad en la cocina (VIDEO, Spanish)
• * PFAS in Drinking Water | PFAS en el agua potable (PDF, Spanish) 
• * Bacteria, Viruses, and Parasites in Drinking Water   | Bacterias, virus y parasitos en el agua potable (PDF, Spanish)

---

Healthcare Access and Navigation | Acceso y Navegación en Salud

Medications | Los Medicamentos

• Medication safety (VIDEO, English)  | Medication safety (VIDEO, Spanish)
• * Generic and Brand Name Medicines / Medicamentos genéricos y de marca (PDF, Spanish/English)
• * Giving Medicine by Injection Under the Skin (Subcutaneous) / Administración de medicamentos mediante inyección debajo de la piel (subcutánea) (PDF, Spanish/English)
• * Medication Instructions in Spanish (Spanish/English)

Access to Interpreters and Translation Services | Acceso a servicios de interpretación y traducción

• UW Your Telemedicine Visit: Getting ready for your appointment (English) | Su cita de telemedicina Qué es, cómo se hace y cómo configurar su dispositivo (PDF, Spanish)
• * Language Assistance for WA Healthcare | Asistencia con el Idioma
• * About your Pain / Sobre su Dolor (PDF, Spanish/English)
• * Health Care Coverage Rights and Responsibilities | Derechos y Responsabilidades de la Cobertura de Cuidado de la Salud

Health Insurance Education (Medicaid, private insurance) | Educación sobre seguros de salud

• * CMS Health Coverage Resources (Webpage, Spanish/English)
• * Roadmap to Behavioral Health: Guide to Mental Health and Substance Use DIsorder Services for People on Medicaid | Información Orientativa Sobre La Saluud Conductual (PDF, Spanish)
• * US Health Coverage Basics from CMS | Guía Para Una Mejor Atención (PDF, Spanish)
• * Sample Insurance Card | Su Credencial De Seguro (PDF, Spanish)

Understanding Healthcare Rights and Responsibilities | Educación sobre seguros de salud

• * Guide to Health Insurance for Immigrants in Washington State | Guía de los seguros médicos para inmigrantes del estado de Washington (PDF, Spanish)
• * WA Health Plan Finder Spanish / Contrate un seuro médico y dental (Website, Spanish) ?
• * First-timers’ Guide to Washington Apple Health (Medicaid) – Part 1 | Guía para neuvos clientes de Washington Apple Health (Medicaid) – Parte 1 (PDF, Spanish)
• * First-timers’ Guide to Washington Apple Health (Medicaid) – Part 2 | Guía para nuevos clientes de Washington Apple Heath – Parte 2 (PDF, Spanish)
• * 2026 Washington Apple Health Managed Care Plan Comparison Guide (PDF, English) | Guía de comcparación de planes de atención administrada de Washington Apple Health para 2026 (PDF, Spanish)
• * Basics of Health Coverage | Los fundamentos de la cobertura de salud (PDF, Spanish)

Patient Advocacy Resources | Recursos de defensa del paciente

• * Patient Advocate Foundation / Fundación Defensora del Paciente

Understanding Medical Bills and Financial Aid | Comprender las facturas médicas y la ayuda financiera

• * Do you need free or low-cost health care? HCA | Servicos y Apoyos a Largo Plazo de Washington Apple Health (PDF, Spanish)
• * Charity Care Fact Sheet (PDF, English) | Necesita ayuda para pagar su atención médica? (PDF, Spanish)
• * How to become a Molina Healthcare recipient | Como ser beneficiário de Molina Healthcare

Refugee Health | Salud de los refugiados

• * Refugee Medical Assistance / Esistencia médica para refugiados (Webpage, Spanish/English)
• * Health insurance for refugees | Seguro medico para refugiados. 
• * Resource guide for immigrants / Guia de recursos para imigrantes (PDF, Spanish)
• * How to get mental health treatment support as an immigrant, refugee or undocumented person / Como obtener apoyo  de tratamento de salud mental como imigrante, refugiado o indocumentado

---

Infectious Disease | Enfermedad infecciosa

Hepatitis B and C | Hepatitis B y C

• * Chronic Hepatitis B Treatment Information | Informacón del trataiento de la hepatitis B crónica (PDF, Spanish)
• * Hepatitis B Fast Facts | Informacióm de interés sobre la hepatitis B (PDF, Spanish)
• * Living with Chronic Hepatitis B | Vivir con Hepatitis B (PDF, Spanish)
• * Pregnancy and Hepatisis B | Embarazo y hepatitis B (PDF, Spanish)
• * Understanding Your Hepatitis B Blood Tests | Interpretación de las pruebas de sangre para descartar la hepatitis B (PDF, Spanish)
• * Hepatitis (English)  |  Hepatitis (Spanish)
• * Hepatitis B: What Everyone Should Know | Hepatitis B: lo que todos deberían saber (PDF, Spanish) 
• * Should You Get Vaccinated for Hepatitis B | ¿DEBERÍA VACUNARSE contra la hepatitis B? (PDF, Spanish)

Vaccine-Preventable Diseases (e.g. measles, polio) | Enfermedades prevenibles por vacunación or enfermedades inmunoprevenibles

• * Supporting Vaccination Toolkit: Spanish (Video Playlist, Spanish/English Dub)
• * Chickenpox (Varicella)  |  Varicela 
• * Diphtheria  |  Difteria
• * Hib Disease  |  Enfermedad por Hib 
• * HPV (Human Papillomavirus)  |  VPH (virus del papiloma humano) 
• * Measles  |  Sarampión
• * Meningococcal Disease  |  Enfermedad meningocócica 
• * Mumps  |  Paperas 
• * Pneumococcal Disease  |  Enfermedad neumocócica 
• * Polio (English)  |  Polio (Spanish) 
• * Rotavirus (English) |  Rotavirus (Spanish)
• * Rubella  |  Rubeola  
• * Shingles (Herpes Zoster)  |  Infección por virus del herpes (herpes zóster) 
• * Tetanus  |  Tétanos
• Measles vaccine PSA (VIDEO, English)  | Anuncio de servicio público sobre la vacuna contra el sarampión (VIDEO, Spanish)
• * Protecting your family against measles | Cómo proteger a su familia del sarampión (PDF, Spanish)
• * Learn about measles | Información sobre el sarampión (PDF, Spanish)
• * Protect your family and child from measles | Proteja a su familia y comunidad del sarampión (PDF, Spanish)
• * Preventing measles in communities: a CHW guide for talking to patients  | Prevención del sarampión en nuestras comunidades Guía para los promotores de salud sobre cómo hablar con los clientes (PDF, Spanish)
• * Helping clients move past barriers to get vaccinated for measles: a CHW guide |  Cómo ayudar a los clientes a superar los obstáculos para vacunarse contra el sarampión Un recurso para promotores de salud en Washington (PDF, Spanish) 
• * Measles talking points for Community-Based Organizations | Mensajes clave sobre el sarampión para organizaciones comunitarias (PDF, Spanish)
• * Event remarks about measles  | Comentarios del evento sobre el sarampión (PDF, Spanish)

Tuberculosis (TB) | Tuberculosis (TB)

• * Tuberculosis (TB) (English)  |  Tuberculosis (TB) (Spanish) 
• * What You Need to Know About Tuberculosis (PDF, English)  |  Lo que debe saber sobre la tuberculosis (PDF, Spanish) 
• * Questions and answers about tuberculosis 2021 (PDF, English)  |  Preguntas y respuestas sobre la tuberculosis 2021 (PDF, Spanish) 
• * You can have TB and feel healthy (PDF, Spanish/English) 
• * You have TB infection (a type of TB)/Tienes infección tuberculosa (un tipo de tuberculosis) (PDF, Spanish/English) 
• * Staying on track with tuberculosis medication/Seguir el tratamiento con los medicamentos para la tuberculosis (PDF, Spanish/English)
• * Learn the facts about tuberculosis (TB) (PDF, English) |  Infórmese sobre la tuberculosis (TB) (PDF, Spanish)
• * Inactive tuberculosis (TB) testing & treatment (PDF, English)  |  Pruebas de detección y tratamiento de la tuberculosis (TB) inactiva (PDF, Spanish)
• ***Enfermedad Activa de TB (PDF, Spanish)
• ***Estuve expuesto a la Tuberculosis (TB). ¿Qué hago ahora? (PDF, Spanish)
• ***¿Cómo puedo prevenir la tuberculosis (TB)? (PDF, Spanish)
• * Home Respiratory Precautions for Patients with Potentially Infectious Tuberculosis  | Precauciones respiratorias en el hogar para pacientes con tuberculosis posiblemente infecciosa (PDF, Spanish)

HIV/AIDS | VIH/sida

• * HIV/AIDS  |  VIH/SIDA  
• * Pregnancy and HIV /El embarazo y el VIH (PDF, Spanish/English) 
• * Women and HIV / Las mujeres y el VIH (PDF, Spanish)

Sexually Transmitted Infections (STIs) | Infecciones de transmisión sexual (ITS)

• * Sexually transmitted infections (STIs) (Video, English)  |  Sexually transmitted infections (STIs) (Video, Spanish)
• * STDs (Video, English)  |  STDs (Video, Spanish)  
• * All About STIs (Video, English/Spanish Subtitles)

Respiratory Infections | Infecciones respiratorias

• UW FAQs about Covid-19 vaccine  / Preguntas frecuentes sobre la vacuna contra el COVID-19 (VIDEO, Spanish)
• Viral Swab Instructions (VIDEO, English/Spanish)
• Swine Flu (H1N1) (TRANSCRIPT, English)  | Swine Flu (H1N1) clinic video (VIDEO, Spanish)
• * Coronaviruses (COVID-19) (English)  |  Coronavirus (COVID-19) (Spanish) 
• * Stop the Spread of Germs (COVID-19) (Video, Spanish/English)
• * COVID-19 for Families (Video, English)  |  COVID-19 for Families (Video, Spanish)
• * COVID-19 | Washington State Department of Health (English)  |   COVID-19 | Washington State Department of Health (Spanish) 
• * Flu (Influenza)  |  Gripe (influenza)  
• * Are You That Person? (Influenza) (Video, English)  |  Are You That Person? (Influenza) (Video, Spanish)
• * Respiratory Syncytial Virus (RSV)  |  Virus respiratorio sincitial (VRS)  
• * Whooping Cough (Pertussis)  |  Tosferina (pertussis) 
• * Why you should get a covid-19 vaccine (VIDEO, English) | Why you should get a Covid-19 vaccine (VIDEO, Spanish)
• * How Covid vaccines are made (VIDEO, English)  | Cómo se fabrican las vacunas COVID (VIDEO, Spanish)

---

Injury Prevention and Public Safety | Prevención de Lesiones y Seguridad Pública

Road Traffic Safety | Seguridad vial

• * Safety Meeting on Distracted Driving / Reunión de seguridad sobre la conducción distraída  (VIDEO, Spanish/English)
• * Spanish Language Car Seat and Seat Belt Videos / Videos sobre asientos de seguridad para niños y cinturones de seguridad  (VIDEO, Spanish)
• Drunk Driving  |  Manejar Bajo la Influencia del Alcohol
• Drug-Impaired Driving  |  Manejar Bajo la Influencia de las Drogas
• Distracted Driving  |  Distracción al Conducir
• Speeding  |  Exceso de Velocidad
• Drowsy Driving  |  Manejar Soñoliento
• Child Safety  |  Seguridad Infantil
• Teen Driving  |  Conducción de Adolescentes
• Older Drivers  |  Conducción de Adultos Mayores
• Pedestrian Safety  |  Seguridad Peatonal
• Bicycle Safety – Helmets – Avoid Crashes – Drivers: Share the Road  |  Seguridad de las Bicicletas 
• Motorcycle Safety: Helmets, Motorists, Road Awareness  |  Seguridad de las Motocicletas: Cascos, Motociclistas 
• School Bus Safety | Bus Stops, Drivers  |  Seguridad del Autobús Escolar 
• Car Seats and Booster Seats  |  Car Seats y Asientos Elevados “Booster Seats”
• Seat Belts  |  El Cinturón de Seguridad Salva Vidas
• Tire Safety Ratings and Awareness  |  Conviértase en un Experto en Llantas
• Vehicle Air Bags and Injury Prevention  |  Bolsas de Aire

Domestic Violence Prevention | Prevención de la violencia doméstica

• * Power & Control Wheel & Cycle of Violence (VIDEO, English)  |  Rueda de poder y control y ciclo de la violencia (VIDEO, Spanish)
• * Domestic Violence PSA: Strangulation (VIDEO, English)  |  Anuncio de servicio público sobre violencia doméstica: estrangulamiento  (VIDEO, Spanish)
• * National Domestic Violence Hotline (English)  |  Línea Nacional contra la Violencia Doméstica (Spanish)

Gun Violence and Safety | La violencia armada y la seguridad

• * Gun Safety (Video, English)  |  Gun Safety (Video, Spanish)

Physical Therapy and Rehabilitation | Terapia Física y Rehabilitación

• UW Smell Therapy: Olfactory training when you have smell loss | Terapia del olfato Entrenamiento olfativo cuando se pierde el olfato (PDF, Spanish)
• * WHAT IS PHYSICAL THERAPY / ¿qué es la fisioterapia? (VIDEO, Spanish)
• * How could physcial therapy be beneficial for you | Como puede ayudarle la terapia física?

---

Mental Health | La salud mental

Anxiety | Ansiedad

• * Publications on anxiety disorders / Publicaciones acerca trastornos de ansiedad 
• * Anxiety Disorders  |  ¡Estoy tan estresado! Infografía (PDF, Spanish)
• * Women and Anxiety  |  Las mujeres y la ansiedad

Depression | La depresión

• UW Guide Through Grief: Mourning the loss of a loved one | Una guía durante la aflicción (PDF, Spanish)
• * Depression  | Depresión
• * Feeling Sad/Sensación de tristeza (PDF, Spanish/English) 
• * Depression and Caregiving  |  El Cuidado y la Depresión 
• * Publicaciones acerca depresión 
• * Cómo comprender la relación entre las enfermedades crónicas y la depresión

Post-Traumatic Stress Disorder (PTSD) | Trastorno de estrés postraumático (TEPT)

• * Traumatic Events and Post-Traumatic Stress Disorder  |  Trastorno por estrés postraumático
• * Post-Traumatic Stress Disorder  |  Trastorno de estrés postraumático 
• * Escape y Trauma (Video, English/ Spanish Subtitles)

Suicidal Ideation and Prevention | Ideación y prevención suicida

• * Suicide Prevention  |  Prevención del suicidio
• * Suicide Risk Screening  |  Evaluación del riesgo de suicidio
• * Suicide Prevention – Know the Signs, Find the Words, Reach Out (Video, English)  |  Suicide Prevention – Spanish – Know the Signs (Video, Spanish)
• * How can I help my loved one during a psychotic episode? | Cómo puedo ayudar a mi ser querido durante un episodio maníaco
• * Mental health resources for young adults | Recursos de salud mental para adultos jóvenes y sus cuidadores   
• * Mental health resources for older adults | Recurso de salud mental para adultos mayores y sus cuidadores  
• * Mental health resources for children and teens |  Recursos de salud mental para niños y adolescentes y sus cuidadores

---

Maternal and Child Health | Salud materno-infantil

Childhood Vaccination Schedules | Calendarios de vacunación infantil

• * Childhood Vaccines  |  Vacunas para los niños 
• * Flu Vaccine for Children (Video, English/Spanish Subtitles)

Maternal/Child Nutrition | Nutrición materno-infantil

• * Folic acid in diet  |  Ácido fólico en la dieta
• * Pregnancy and Nutrition  | Nutrición durante el embarazo 
• * Infant and Newborn Nutrition  |  Nutrición del bebé y del recién nacido
• * Toddler Nutrition  |  Nutrición del niño pequeño
• * Maternal and Child Health for Caregivers (Video Playlist, Spanish/English Dub)
• * Finger Foods | Alimentos para comer con los dedos (PDF, Spanish)
• * Healthy Nutrition Choices for Kids (PDF, English)  | Opciones saludables para los niños (PDF, Spanish)
• * Tips for New Moms Booklet  |  Consejos para las nuevas mamás (PDF, Spanish)
• * Healthy Weight Gain During Pregnancy  | Aumento de peso saludable (PDF, Spanish)
• * Tips for choosing foods with iron to help you and your family stay healthy and feel good  |¡Consejos para escoger alimentos con hierro que ayuden a que usted y su familia se mantengan saludables y se sientan bien! (PDF, Spanish)
• * Tips and advice for moms staying healthy  |  Estos son algunos consejos para mantenerse saludable y activa (PDF, Spanish)
• * Tips for picky eaters  |  Sugerencias para tratar con personas quisquillosas con la comida (PDF, Spanish)
• * Vitamin D for Your Child  |  Vitamina D para su hijo (PDF, Spanish)
• * Nutrition and play for one year olds  |  Ahora soy un niño pequeño. ¡Estoy listo para probar nuevos alimentos (PDF, Spanish)
• * Nutrition and play for two year olds  | Alimentos buenos para niños de dos años (PDF, Spanish)
• * Nutrition and play for three year olds  |  Alimentos buenos para niños de tres años (PDF, Spanish)
• * Nutrition and play for four year olds  | Alimentos buenos para niños de cuatro años (PDF, Spanish)

Pediatric Care (common childhood illnesses) | Atención pediátrica (enfermedades comunes de la infancia)

• UW Guide to prenatal testing: Learning about your baby’s health (English) | Guía para los exámenes prenatales (PDF, Spanish)
• How to treat your child’s cough or cold at home | Como Tratar el Resfriado y la Tos de sus Niños en Casa (PDF, Spanish)
• How to treat your child’s vomiting and diarrhea at home  |  Como Tratar el Vomito y la Diarrea de su Niño en Casa (PDF, Spanish)
• Fever and acetaminophen for children  | La Fiebre y el Acetaminofén (Tylenol ®) (PDF, Spanish)
• Diaper rash information  | Información de Sarpullido de Pañal (PDF, Spanish)
• * 10 common illnesses and their treatments | 10 enfermedades comunes en la infancia y sus tratamientos 
• * Common pediatric illnesses | Enfermedades pediátricas comunes 
• * Common diseases in early childhood / Enfermedades prevalentes en la primera infancia
• * Infant safe sleep guidelines | Guías para un sueño infantil seguro (PDF, Spanish) 
• * Shaken baby syndrome  | Prevención del síndrome de bebé sacudido (PDF, Spanish) 
• * Tips for My First Six Months  | Consejos para mis primeros seis meses (PDF, Spanish)
• * Tips for Me As An Older Baby: 6-12 Months  | Consejos para mí como un bebé más grande: 6 a 12 meses (PDF, Spanish)
• * How to know when your baby is ready to drink from a cup/ tips for baby | ¡Estoy listo para la taza! (PDF, Spanish)
• * Feeding family food to your baby  | Dele a su bebé alimentos que come toda la familia (PDF, Spanish)
• * Tips on adding more fiber, liquids, and activity to help with constipation in children  | Consejos para evitar el estreñimiento añadiendo más fibra, líquidos y actividad física  (PDF, Spanish)

Prenatal Care | Cuidados prenatales

• UW Diabetes and Pregnancy: The best for you and your baby Diabetes y embarazo (PDF, Spanish/English)
• * Prenatal Care |  Cuidado prenatal
• * How can I get prenatal care? | Cómo puedo conseguir cuidado prenatal cerca de mí? 
• * Prenatal care | Cuidado prenatal 
• * Prenatal care: first trimester visits | Atención prenatal: visitas del primer trimestre 
• * WHO recommendations on antenatal care for a positive pregnancy experience | Recomendaciones de la OMS sobre atención prenatal para una experiencia positiva en el embarazo
• * Gestational diabetes booklet  |  DIABETES GESTACIONAL (PDF, Spanish)
• * Tips for a healthy pregnancy  | Consejos para un embarazo saludable (PDF, Spanish)

---

Nutrition and Food Security | Seguridad alimentaria y nutricional

Food Security and Access | Seguridad Alimentaria y Acceso

• Food Security & Access  | Seguridad alimentaria y acceso
• * WA State WIC outreach brochure | WIC ES FÁCIL DE USAR (PDF, Spanish)
• * WIC Rights and Responsibilities | WIC DERECHOS Y RESPONSABILIDADES (PDF, Spanish)
• * What to Bring to Your WIC Appointment (New Applicant or Recertification)  |  ¿Qué llevar a su cita del WIC? (solicitante nuevo o renovación de certificación) (PDF, Spanish)

Healthy Eating and Dietary Guidelines | Alimentación Saludable y Guías Alimentarias

• * Nutrition  |  Nutrición
• * Nutrition for Older Adults |  Nutrición para personas mayores
• * Food Groups and Portion Sizes (VIDEO, English)  |  Grupos de Alimentos y Tamaños de las Porciones (VIDEO, Spanish)
• Food Groups and Portion Sizes  |  Grupos de alimentos y tamaños de las Porciones (PDF, Spanish)
• * Healthy Ways to Cook and Season Food (VIDEO, English)  | Formas Saludables de Cocinar y Sazonar los Alimentos (VIDEO, Spanish)
• Healthy Ways to Cook and Season Your Food |  Formas saludables de cocinar y sazonar sus alimentos (PDF, Spanish)
• * Navigating the Grocery Store (VIDEO, English)  |  Compras en el Supermercado (VIDEO, Spanish)
• Navigating the Grocery Store |  Compras en la tienda de comestibles (PDF, Spanish)
• * Food Label Know How (VIDEO, English)  |  Cómo Leer las Etiquetas de los Alimentos (VIDEO, Spanish)
• * Making Choices Using Food Labels |  Tomar decisiones usando las etiquetas de los alimentos (PDF, Spanish) 
• * Plan Your Plate (VIDEO, English)  |  Planifique su Plato Saludable (VIDEO, Spanish)
• * Diabetes plate method / Método del plato de la diabetes (PDF, Spanish)
• * Sugar Substitutes (VIDEO, English)  |  Sustitutos del Azúcar (VIDEO, Spanish)

Managing Malnutrition and Obesity | Manejo de la desnutrición y la obesidad

• * MAL-ED Study (VIDEO, English)  |  MAL-ED Study (VIDEO, Spanish)

---

Oral Health | Salud bucodental

Dental Health for Children and Elderly Populations | Salud dental para poblaciones infantiles y de la tercera edad

• * Dental care for older adults / Cuidado dental para adultos mayores
• * Affordable dental care for seniors / Atención dental asequible para personas mayores
• * Access to dental care for babies and children /Acceso a Cuidado Dental del Bebé y el Niño
• * Your Toddler and Oral Health (Video, English)  |  Toddler Oral Health – Spanish (Video, Spanish)
• * Fluoride Varnish Treatments and Your Child  | Los tratamientos con barniz de flúor y su hijo (PDF, Spanish)

Oral Hygiene | Higiene bucal

• * Taking Care of Your Teeth and Mouth  |  El cuidado de los dientes y la boca

Preventative Care | Atención preventiva

• * Oral health: A window to your overall health  |  Salud bucal: el camino hacia su salud general
• * The Tooth Decay Process: How to Reverse It and Avoid a Cavity  | El proceso del deterioro de los dientes: Cómo revertirlo y evitar que se forme una caries dental

---

Substance Use and Harm Reduction | Consumo de sustancias y reducción de daños

Alcohol and Drug Use Prevention | Prevención del consumo de alcohol y drogas

• * Drugs, Brains, and Behavior: The Science of Addiction  |  Las drogas, el cerebro y la conducta: la ciencia de la adicción 
• * 10 Strategies to Prevent Your Young Person from Using Drugs  |  Diez estrategias para impedir que los jóvenes consuman drogas
• * PREVENCIÓN DE ADICCIONES (PDF, Spanish)
• * Actividades alternativas para la prevención del uso de drogas (PDF, Spanish)
• * Substance use recovery and diet  |  Dieta y recuperación de la drogadicción 
• * What is Harm Reduction?  |  ¿Qué es Reducción de Daños?

Harm Reduction Strategies | Estrategias de reducción de daños

• * Harm Reduction  |  Reducción de daños

Opioid Use and Overdose Prevention | Prevención del uso y la sobredosis de opioides

• * Strategies to prevent or respond to opioid overdoses / STRATEGIAS para prevenir o responder a sobredosis de opioides (PDF, Spanish)
• * Recognizing and Responding to an Opioid Overdose Emergency (Video, English)  |  Recognizing and Responding to an Opioid Overdose Emergency (Video, Spanish)
• * Overdose Prevention Training Video (Video, English/Spanish Subtitles)

Smoking and Tobacco Cessation | Cese del tabaquismo y consumo de tabaco

• Get help with quitting smoking / OBTENGA AYUDA PARA DEJAR DE FUMAR (PDF, English/Spanish)
• * Benefits of Quitting Smoking  |  Los beneficios de dejar de fumar

---

Sexual and Gender Minorities | Minorías sexuales y de género

Community Resources | Recursos Comunitario

• * Resource guide for the LGBTQ+ community / uía de recursos para el colectivo LGBTQ+ (PDF, Spanish)
• * Resources for lesbian, gay, bisexual, and transgender people with disabilities / Recursos para personas lesbianas, gay, bisexuales y transgénero con discapacidades (PDF, Spanish).

LGBTQ+ Health Education | Educación en salud LGBTQ+

• * DoxyPEP (Doxycycline Post-exposure Prophylaxis) fact sheet  |  La doxiciclina para profilaxis posexposición Hoja de información (PDF, Spanish)
• * LGBTQ+ Health Disparities  |  Desigualdades en salud en la comunidad LGBTQ+

Transgender Health and Care Access | Acceso a la salud y atención para personas transgénero

• * Transgender+ Communities and Mental Health  |  Comunidades transgénero+ y salud mental
• * Resources for transgender individuals and their families / Recursos para individuos transgénero y sus familias 
• * Transgender Resource Center | Centro de recursos para personas transgénero 
• * How can I support someone who’s trans or nonbinary? | ¿Cómo puedo apoyar a una persona trans o no binaria?

---

Sexual and Reproductive Health | Salud sexual y reproductiva

Access to Reproductive Health Services | Acceso a los Servicios de Salud Reproductiva

• * Sexual and Reproductive Health  |  Salud sexual y reproductiva

Family Planning and Contraception | Planificación Familiar y Anticoncepción

• UW Embryo Cryopreservation: benefits and risks, and what to expect  | Criopreservación de embriones Beneficios, riesgos, y que esperar (PDF, Spanish)
• * Family planning/contraception methods  |  Planificación familiar/métodos anticonceptivos
• * La planificación familiar: beneficios, recomendaciones y métodos
• * About Contraception (Video, English)  |  Anticoncepción (About Contraception in Spanish) (VIDEO, Spanish)

---

Women’s Health | Salud de la mujer

• UW About your Hysterosalpingogram  |  Acerca de su Histerosalpingografía (PDF, Spanish)

Menstrual Health | Salud menstrual

• * Menstrual cycle: What’s normal, what’s not  |  Ciclo menstrual: qué es normal y qué no lo es
• * About Menstruation (Video, English)  |  Menstruación (About Periods and Menstruation in Spanish) (VIDEO, Spanish)
• * About Pregnancy (Video, English)  |  Embarazo (About Pregnancy in Spanish) (VIDEO, Spanish)