Sscreenshot from FIT Instructional Video

FIT Instructional Videos

Colon cancer is a leading cause of cancer-related deaths, but it is preventable with screening. The fecal immunochemical test (FIT) is the most used stool test for colon cancer screening. These videos demonstrate how to properly use a FIT kit to collect a stool sample for colon cancer screening. They are available in Cantonese, English, Somali, Spanish and Vietnamese.

A PDF document containing QR Codes that link directly to each video is provided in the sidebar.

Demonstration: Dr. Rachel Issaka
Videography: Dr. Carey Jackson
Cantonese & Vietnamese Interpreter: Lien T. La
Somali Interpreter: Mohamed Hashi
Spanish Interpreter: Araceli Gonzalez-Medel


Screenshot from Viral Swab Instructional Video

Viral Swab Instructional Videos

These instructional videos were created to help explain the viral swab procedure to patients presenting with coronavirus symptoms at Harborview Medical Center. The videos were created with interpreters and hospital staff who walk the patients through the nose-swab testing, and offer post-visit information. The videos are available in 7 languages: English interpreted into Amharic, Arabic, Cantonese, Oromo, Somali, Spanish and Vietnamese.

Each video has an accompanying easy-to-scan QR code. If the patient wants to review the video once they are back home, they can scan the QR code which will automatically take them to the video on YouTube. QR code pdfs are available for download under each video, and are also found in the sidebar.

Download Amharic QR code PDF
Download Arabic QR code PDF
Download Cantonese QR code PDF
Download Oromo QR code PDF
Download Somali QR code PDF
Download Spanish QR code PDF
Download Vietnamese QR code PDF
Somali Food on Plate

2021 Diabetes Calendars

These are thirteen month calendars with photos and information about healthy eating and diabetes.

They are provided in Amharic (Ethiopian), Khmer (Cambodian), Somali, Spanish and Vietnamese. All calendars also include English. See sidebar for PDFs.

Print on both sides of paper (flip paper on long edge) and fold to make calendar.

Somali Food on Plate
The FITO Museum of Traditional Vietnamese Medicine

Using Traditional Medicines

This handout created by Harborview Medical Center addresses the use of traditional medicines, encouraging patients to discuss them with their doctor and pharmacist. It goes on to explain reasons why this is important.

The handout translated into a number of languages and each PDF includes both target language and English. Languages include: Arabic, Khmer (Cambodian), Somali, Spanish and Vietnamese. Audio narration is also available in each language.

PDFs and audio files are accessible in the sidebar.

These materials were funded by HealthReach.

The FITO Museum of Traditional Vietnamese Medicine
The FITO Museum of Traditional Vietnamese Medicine. Photo by Anthony Tong Lee (cc license).
Diabetes Bracelets

What Is Diabetes?

These materials were developed at Harborview Medical Center (Seattle, WA) for use in a multicultural diabetes class for patients and family members. The materials were translated into a number of languages and each PDF includes both target language and English. Languages include: Arabic, Khmer (Cambodian), Somali, Spanish and Vietnamese. Audio narration is also available in each language.

PDFs and audio files are accessible in sidebar.

Updates to materials were funded by HealthReach.

Diabetes Bracelets
Photo by Bradley Johnson (cc license).
Young woman wearing mask

Sick Days and Diabetes

These materials were developed at Harborview Medical Center (Seattle, WA) for use in a multicultural diabetes class for patients and family members. The materials were translated into a number of languages and each PDF includes both target language and English. Several of the handouts have audio narration (about 3 min).

Audio and PDFs are available in the sidebar.

Updates to materials were funded by HealthReach.

Young woman wearing mask
Photo by Nikki (cc license).